Ayer intenté dibujar un león, pero la verdad es que me salió un churro.

昨天我试着画狮子，但实际上画得挺难。

¡Aquel patito feo y desgarbado se había convertido en el cisne más blanco y más bonito de todo el estanque!

那个难丑小鸭已经变成整个池塘里最白最美丽天鹅！

Yo pensaba que nada podía ser tan feo como el rojo; pero ahora sé que es diez veces peor te- ner el cabello verde.

我认为没有什么比红色更难；但现在我知道，绿头情况要糟糕十倍。

Volvióse para mirar lo que fuera, y vio en la oscuridad dos mascarones negros que, disfrazados con sacos de carbón, corrían tras él dando saltitos de puntillas como dos fantasmas.

他回头一，就见黑地里有两个难黑影，这是两个人，全身用装炭口袋套着，踮起脚尖一跳一跳地紧紧追来，活像两个鬼怪。

Eso me dio pie para mi doble deducción de que había salido usted con mal tiempo y de que tiene un ejemplar de doméstica londinense que rasca las botas con verdadera mala saña.

“因此，你瞧，我就得出这样双重推断，认为你曾经在恶劣天气中出去过，以及你穿皮靴上出现特别难裂痕是伦敦年轻而没有经验女佣人干。”