Ariel se fue a ver a una bruja que vivía cerca.

艾莉儿游去找寻女巫。

El vecino de al lado mató a su mujer.

邻居杀害了自己妻。

Junto a la casa de pequeño lirón, vivía lechuza.

小睡鼠，住着猫头鹰。

¿Estuviste paseando con un chico de otra clase ayer por la noche?

听说你昨天跟班男生走在一起？

Cayetano, desvelado en la biblioteca vecina, no se enteró de nada.

在图书馆里失眠卡耶塔诺却一无所知。

El cuarto de la Bernarda estaba situado en la parte posterior del piso, junto a la cocina.

贝尔纳达间在公寓后方，就在厨。

Se sobresaltó al oír un tremendo ronquido de su primo Dudley, en el dormitorio de al lado.

突然，他微微吃了一惊，他听见表哥达力在间发出一声吓人鼾声。

También conocido como chilenito, este es el postre más típico del país, aunque también lo encontramos en la vecina Argentina.

也被称为chilenito，是一道这个国很典型甜品。虽然在阿根廷也有。

Que en la casa de al lado vive mi hija y entonces usamos el baño de ella.

我女儿住在里，所以我们使用她浴室。

Las niñas más grandes van a la escuela en la moto con la tía, que vive en la casa de al lado.

年长女孩和住在阿姨一起骑摩托车上学。

Ahora no me queda más opción que refugiarme en los brazos de tu vecina que se llama igual que tú pero que es más joven.

现在我只能去找你另一个和你同名但是比你年轻女人了。

Y llamé a un restaurante indio que tengo aquí al lado, porque di por hecho... de que la pizza no iba a llegar.

我给一印度餐馆打电话，因为我理所当然地认为披萨不会送来。

Venida la noche, y él no, yo hube miedo de quedar en casa solo, y fuime a las vecinas y contéles el caso, y allí dormí.

天黑他还不见影踪，我一人在害怕，就去找女人，告诉她们情况，在她们宿了一宵。

El leñador no estaba del todo convencido, pero Hansel y Gretel, desde la habitación de al lado, desvelados por el hambre, habían escuchado toda la conversación.

樵夫并没有完全被说服，但是汉泽尔和格莱特，在间里，饥饿难眠，他们听到了所有对话。

De tarde, arrimaba a la puerta una de las sillas y mateaba con seriedad, puestos los ojos en la enredadera del muro de la inmediata casa de altos.

傍晚时，他把一把椅搬到门口，认真地喝马黛茶，眼睛盯着墙上爬藤植物。

Al contrario de lo que yo temía, dormimos muy bien, mi esposa y yo en un dormitorio de la planta baja y mis hijos en el cuarto contiguo.

我们担心是多余，这一夜大睡得非常好。我和妻睡在底层一间卧室，孩们睡在。

Construyeron el cuarto de sus hijas y al lado están haciendo el baño, con la ayuda de un amigo albañil que viene los fines de semana a colaborar.

他们建造了女儿间，浴室在周末过来帮忙瓦工朋友帮助下进行。

Las locas le tiraban sobras de cocina y le gritaban obscenidades tiernas, pero cuando el gobierno le ofreció el favor de mudar el manicomio, se opuso por gratitud con ellas.

疯女们向他投掷残渣剩饭, 大声对他说撩拨人下流话。但是当政府愿意帮助他搬走精神病院时, 他却由于喜欢她们而提出了异议。

De aquel lugar, sin embargo, nos espantó una vecina: en el edificio de al lado residía una de las mejores modistas de la ciudad, una costurera de cierta edad y sólido prestigio.

但是它一位邻居把我们吓跑了。楼里住着这座城市最好裁缝之一，经营着一年代久远且声名远扬服装店。

Me he ido a un centro comercial que estaba al lado para comprarme el libro, el libro oficial del examen, que es más extenso, que me leeré, subrayaré y donde haré anotaciones.

我去购物中心买了这本书，官方考试用书，比较长，我会读，划线，做笔记。