La muerte (o su alusión) hace preciosos y patéticos a los hombres.

亡（或它的）使人们变得聪明而忧伤。

Es supermetafórico y, claramente, se merece este punto por creatividad.

这是个超级，显然，这个译名凭借创意值得这一分。

Se trata de una metáfora de la vida del protagonista de la novela: Horacio Oliveira.

这是对小说主人公奥拉西奥·奥利维拉生活的。

Lo que tenemos que hacer a la hora de describir es pensar de nuevo en esta metáfora.

在描述时，我们需要重新思考这个。

Su castellano es un habla figurada, de gran riqueza expresiva, llena de giros populares (que usan todas las clases por igual).

他们的卡斯蒂利亚语是一种的语言，有巨大丰富的表达力，充满通俗的俚语俗语（所有阶层都平等使用）。

Cada uno de estos laberintos metafóricos son  desafíos únicos y la forma de encontrar una salida, de salir de ellos, será diferente  para cada persona.

这些宫中的每一个都是独特的挑战，而找到出路、走出宫的方法对每个人来说都是不同的。

Cada línea, cada capítulo es un torrente de creatividad que se abre ante nuestros ojos entre metáforas, reflexiones, conversaciones filosóficas, emociones profundas y la psicología compleja de cada personaje.

每一行、每一章都是创意的洪流，在、反思、哲学对话、深层情感和每个人物的复杂心理之中，文字在我们面前徐徐展开。