Lo bueno es que fuimos acompañados.

好在我们有陪同。

Y con su señor, como leal criado, perdió su vida.

正如一位衷心的仆，他陪同主丧了命。

También acompaño a los presos y declaro en voz alta sus delitos.

我也陪同一些罪犯，大声地宣读他们的罪行。

Usted me ha acompañado durante la visita, me ha transmitido muchas informaciones útiles.

明天你陪同我参观吧，你已经向我传达了很多重要信息了。

¿Norman? ¿Aquel chico alto, rubio, a quien tú y yo acompañamos?

诺尔曼？是那个之前我们陪同的、高个子、金黄色头发的男生吗？

Cuauhtémoc intentó escapar acompañado por su familia, pero las canoas fueron interceptadas por uno de los bergantines españoles.

瓜特穆斯试图在家的陪同下逃跑，但独木舟被西班牙的一艘双桅船拦截。

Hiciéronse mil corteses comedimientos, y, finalmente, cogiendo a don Quijote en medio, se fueron a sentar a la mesa.

他们极其客气地寒暄一番，又左右相伴地陪同唐吉诃德，来到桌前。

Tengo una amiga que trabaja en ese lugar así que también voy a estar acompañada de alguien a quien conozco.

我有一个朋友在那里工作， 所我也会有我认识的陪同。

En resolución, aquella tarde don Antonio Moreno su huésped, y sus dos amigos, con don Quijote y Sancho, fueron a las galeras.

那天下午，安东尼奥，和他的两个朋友陪同唐吉诃德和桑乔，去船上参观。

En casi la mitad participaron fuerzas israelíes que acompañaban o apoyaron activamente a los colonos israelíes mientras llevaban a cabo los ataques.

近一半涉及色列军队在色列定居者实施袭击时陪同或积极支持他们。

En el camino, se encontraron con un gigante llamado Skrymir, quien se ofreció a acompañarlos e incluso llevar sus provisiones en su bolsa.

在路上，他们遇到了一个名叫斯克里米尔的巨，他主动提出陪同他们， 甚至把他们的给养放在他的包里。

Casi siempre me acompaña mi familia a todos los shows, y mi hijo será lo que él quiere, yo lo voy a apoyar mucho, mucho, mucho.

我几乎总是由我的家陪同参加所有的演出，我的儿子要做他想做的事，我将非常、非常、非常地支持他。

¡Seguro! , el año pasado, ¿te acuerdas? , en ocasión del premio Asturias. Ahora me acuerdo: era aquél que iba acompañado de una mujer alta, muy bien vestida.

没错！去年，你吗？在阿斯图里亚斯王子奖上，现在我起来了，他被一个身材高挑穿衣体的女士陪同而行。

Alabóle Roque su buen propósito, ofreciósele de acompañarla hasta donde quisiese, y de defender a su padre de los parientes de don Vicente, y de todo el mundo, si ofenderle quisiese.

罗克对克劳迪娅的想法表示赞同，并且愿意陪同她去她想去的任何地方。如果比森特的亲戚或者其他什么想伤害她父亲，他都会出面保护她父亲。

Aderezáronse de ronda; salió con el mayordomo, secretario y maestresala, y el coronista que tenía cuidado de poner en memoria sus hechos, y alguaciles y escribanos, tantos, que podían formar un mediano escuadrón.

大家收拾妥当，便准备外出巡视。陪同的有管家、文书、餐厅侍者、专门录桑乔行踪的传作者、差役和文书，浩浩荡荡，行色壮观。

En muchos lugares se organiza la llamada Cabalgata de los Reyes, en la cual los Reyes Magos van montados a caballo o en carrozas vestidos con mantos y coronas; y acompañados de otras carrozas con personjaes infantiles.

许多地方会组织所谓的国王骑兵队，其中三王骑在马背上或坐在镶着披肩和冠冕的花车上，有其他火车和小孩做陪同。

Frente a ella, acompañado por la abadesa, estaba un sacerdote viejo de talla imponente, de piel parda atesada por el salitre, con la testa de crines paradas, las cejas agrestes, las manos montaraces, y unos ojos que invitaban a la confianza.

一位年迈的神甫在女院长的陪同下出出在她面前。此身材高大, 皮肤由于硝石的沾染而呈棕褐色, 头上长着耸立的头发, 眉毛像丛生的杂草, 双手像野的, 一双眼睛诚实可信。

Luisana Lopilato y Michael Bublé se fueron del país con sus hijos: tras la última función de " Casados con hijos" , la actriz partió hacia Europa, donde va a acompañar al cantante en su gira por distintas ciudades.

路易莎娜·洛皮拉托 (Luisana Lopilato) 和迈克尔·布布雷 (Michael Bublé) 带着他们的孩子离开了这个国家：在“已婚有子”的最后一场演出之后，这位女演员前往欧洲， 她将陪同歌手在不同的城市巡回演出。

Más de un siglo después, un 7 de julio a las seis de la tarde, el doctor Urbino Daza y su esposa acompañaron a Fermina Daza a tomar el buque que había de llevarla en su primer viaje por el río.

一个多世纪后，7月7日下午六点，乌尔比诺·达萨博士和他的妻子陪同费尔明娜·达萨登上了她第一次顺流而下的船。

Los más pequeños se preparan para recibir a sus majestades los Reyes Magos, que desfilan, acompañados por sus pajes y cargados de caramelos y regalos, por cada una de las localidades españolas, en las tradicionales cabalgatas previas a la noche de Reyes.

孩子们准备迎接他们的三位智者陛下， 三位智者在三位国王之夜之前的传统游行中，在他们的侍从的陪同下， 满载糖果和礼物，穿过西班牙的每个城镇。