Las autoridades abjasias siguen impidiendo que se realicen progresos.

阿布哈兹当局仍在挠任何进展。

¿Cuáles son las barreras que impiden la plena participación de los niños indígenas?

挠土著儿童充分参与的障碍是什么？

Durante ocho años, la Conferencia de Desarme ha sido obstaculizada del mismo modo.

八年来，裁军谈判会议也直遭到类似的挠。

Sin embargo, en nuestra opinión, ese enfoque sería el ideal del conservadurismo y el obstruccionismo.

但我们认为，这做法是守主义的忠告和蓄意挠。

La propuesta de Bélgica no es más que un intento de anular todo ese buen trabajo.

比利时的提案只不过是力图挠已经付出的努力。

Esta economía devastada por la guerra también se había visto imposibilitada de interactuar con las economías regionales.

这个饱经战争创伤的经济体也受到挠，无法与区域经济体交流。

Durante tres de cuatro semanas, la Conferencia de Examen del TNP fue bloqueada eficazmente en esa forma.

不扩散条约审议大会在四周会期的三个星期中，实际上遭到这方式挠。

Los que siguen entorpeciendo la resolución pacífica del conflicto han de saber que se les exigirán responsabilidades.

任何人，果继续挠冲突的和平解决，都应该了解，他们将对此承担后果。

Cabe señalar que las autoridades del Gobierno de Darfur a menudo obstruyen la ejecución de las labores humanitarias.

值得注意的是，达尔富尔的政府当局经常挠人道主义工作的开展。

Como sabe, los dirigentes grecochipriotas continúan bloqueando la adopción de ambos reglamentos por el Consejo de la Unión Europea.

你知道，希族塞人领导人继续挠欧盟委员会通过这两项规定。

Nadie tiene derecho a menoscabar las decisiones de organizaciones o grupos de países sobre la base de intereses unilaterales.

任何人都无权基于单方面的利，挠整个组织或国家集团做出的决定。

Finalmente, mi delegación no obstaculizará el consenso en torno al citado proyecto de resolución, presentado a nuestra consideración.

我国代表团将不会挠以协商致方式通过该决议草案，尽管它确认了《海洋法公约》和有关文书的历史地位。

En colaboración con la Comisión Europea, la Oficina del Alto Representante logró renegociar las posiciones obstruccionistas de las partes competentes.

高级代表办事处与欧盟委员会道，设法重新商谈有关方面的挠立场。

Huelga decir que ninguno de esos agentes tiene derecho a obstruir ni a bloquear intencionalmente los progresos hacia una solución.

毋庸言，这并不意味着其中任何行动者有权随意挠或碍逐步解决这个问题。

El Grupo Asesor en Seguridad para Kosovo, de nivel central, sigue sin funcionar, porque Belgrado impide la participación de serbios de Kosovo.

在中央级，由于贝尔格莱德挠科索沃塞族参加，科索沃安全顾问组的工作继续处于停顿。

Estas armas atizan, intensifican y prolongan los conflictos, frustran las iniciativas de paz y desestabilizan los regímenes que salen de los conflictos.

小武器给冲突火上浇油，使其变本加厉并长期存在，挠和平主动行动并破坏冲突后政权的稳定。

¿Es razonable que los vetos de procedimiento puedan utilizarse en forma sistemática y rutinaria para impedir que las deliberaciones sustantivas siquiera comiencen?

为了开始就挠实质性讨论，竟然可以有计划和惯常地使用程序性否决权，这做法合理吗？

Lamentablemente, la buena voluntad y los generosos esfuerzos de la comunidad internacional se enfrentaron siempre a la naturaleza obstructiva de la ocupación israelí.

不幸的是，过去，国际社会的善意和慷慨努力始终遇到以色列占领的挠。

Por consiguiente, no favorecemos las tácticas de procedimiento esencialmente destinadas a obstaculizar todo intento serio y amplio de reforma del Consejo de Seguridad.

因此，我们不赞成采取根本上旨在挠任何全面改革安全理事会的认真努力的程序策略。

Habsade desempeñó un papel esencial para la oposición al impedir los movimientos iniciales del Gobierno Federal de Transición para volver a situarse allí.

哈布萨德以反对派的名义挠过渡联邦政府早先迁往该城的努力，在这方面发挥了关键作用。