La familia Aldaya nunca fue feliz en aquella casa obtenida mediante las turbias artes de negociante de don Ricardo.

生活在这栋里卡多先生以险手段得来的房子里，阿尔达亚一家不曾快乐过。

La bruja le contestó con una voz siniestra: He oído que te crees el más listo de todos.

女险的声音回答：我听说你自认为是所有中最聪明的。

Traidor, cruel, vengativo y embustero, ¿qué deservicios te había hecho este triste, que con tanta llaneza te descubrió los secretos y contentos de su corazón?

你这个背信弃义、险狡诈、耿耿于怀的家伙，我这个可我内心的秘密和快乐都毫无保留地告诉了你，还有什么对不起你的事？

Lo único que siguió desafiando hasta siempre al tiempo y a la moda fueron sus atuendos sombríos, las levitas anacrónicas, el sombrero único, las corbatas de cintas de poeta de la mercería de su madre, el paraguas siniestro.

唯一持续挑战时间和时尚直到永远的是他沉的服装、不合时宜的礼服大衣、独特的帽子、来自他母亲小百货店的诗丝带领带、险的雨伞。