El tiempo se hizo húmedo y oscuro.

天气逐渐潮湿、了起来。

Pero el tiempo proseguía cargado, sin el más ligero soplo.

但是，天气依旧的，一丝风也没有。

Yo también soy un vasallo fiel —repuso Colagusano con una levísima nota de resentimiento en la voz.

温太尔说，“我是一忠实仆。”有点。

Se quedará en su habitación hasta que confiese —dijo hoscamente Marilla, recordando el éxito de ese método—.

“他会待在自己的房间里，直到他招供。”玛丽拉地说，想起了这方法的成功。

Quítense del medio -gritó. Dirigió al animal una mirada sombría-. No veo la hora de salir de este pájaro de mal agüero.

" 闪开！" 她喊道，地朝鸡瞟了一眼，" 我真想知道什么时候才能摆脱这该死的畜生。"

Desde el oblicuo ángulo desde el que lo veía parecía que el obelisco no tuviera base... y estuviera balanceándose en el sombrío cielo como si flotara sobre un agitado mar.

从兰登车内的角度看, 今晚的顶像是没有根基......在的夜幕中, 它好像在波涛汹涌的大海中晃向了一边。

La señora Barry era una mujer de fuertes odios y prejuicios y su enfado era de esa clase fría y hosca que es la más difícil de vencer.

巴里夫是一充满强烈仇恨和偏见的女，她的愤怒是那种冷酷、的，是最难克服的。

¿Qué importaban los ridículos asuntos del Estado? ¿O se había ido a meter en la capilla tenebrosa, donde siempre ardían velas y a donde nunca le permitían a ella entrar?

那些愚蠢的国事有什么要紧呢? 或者他是到那的礼拜堂去了吧? 那地方是不许她进去的，她知道那儿永远燃着蜡烛。

Quise traer a la memoria los rasgos de Damián; meses después, hojeando unos álbumes, comprobé que el rostro sombrío que yo había conseguido evocar era el del célebre tenor Tamberlick, en el papel de Otelo.

我想回忆达米安的模样；几月后，我翻阅照相本，发现我记忆中那张的脸竟是著名男高歌唱家坦伯里克扮演奥赛罗的剧照。

Muchos no sabían ni siquiera por qué peleaban. En medio de aquella muchedumbre abigarrada, cuyas diferencias de criterio estuvieron a punto de provocar una explosión interna, se destacaba una autoridad tenebrosa: el general Teófilo Vargas.

许多根本就不知道他们为什么战斗，在这群形形色色的中间，不同的信念将会引起内部爆炸，但最惹注目的却是一的权势物——泰菲罗。瓦加斯将军。

En cambio, la lluvia incesante no la conmovió, y pensó demasiado tarde que tal vez París no había sido tan lúgubre como ella lo sentía, ni Santa Fe hubiera tenido tantos entierros por la calle.

另一方面，连绵不断的雨并没有打动她，她想得太晚了，也许巴黎并没有她感觉的那么，圣达菲的街上也没有那么多墓地。

Lo único que siguió desafiando hasta siempre al tiempo y a la moda fueron sus atuendos sombríos, las levitas anacrónicas, el sombrero único, las corbatas de cintas de poeta de la mercería de su madre, el paraguas siniestro.

唯一持续挑战时间和时尚直到永远的是他的服装、不合时宜的礼服大衣、独特的帽子、来自他母亲小百货店的诗丝带领带、险的雨伞。

Dos hombres y Villari entraban con revólveres en la pieza o lo agredían al salir del cinematógrafo o eran, los tres a un tiempo, el desconocido que lo había empujado, o lo esperaban tristemente en el patio y parecían no conocerlo.

维拉里和另外两握着手枪闯进他的房间，或者在他从电影院里出来时袭击他，或者三都成了那推搡他的陌生，或者地在天井里等他，见了面却好像又不认识他。