Tomemos como ejemplo el sistema ferroviario estadounidense.

以国铁路为例。

Circulan bajo tierra o en vías ferroviarias elevadas y no ocupan espacio en la carretera.

城市地下铁路不会占用空间。

Se profundizará la reforma de los sectores eléctrico, ferroviario, petrolero y del gas natural.

深化电力、油气、铁路等领域改革。

El tipo de tren es Avant y su número es el 8125.

这列火车高速铁路，车号8125。

Es una maravilla de la construcción ferroviaria, que llega hasta los 4.200 metros de altura.

它铁路建设的一个奇迹，高达4200米。

Incrementaremos en 100.000 millones de yuanes el capital destinado a la construcción de líneas ferroviarias estatales.

增加国家铁路建设资本金1000亿元。

Fue la primera vez que se oyó esa palabra en Macondo.

在马孔多听到" 铁路" 二字，这第一次。

Hay que traer el ferrocarril -dijo.

" 应当敷设铁路，" 奥雷连诺·特里斯特说。

Era el año 1868 cuando un ingeniero ferroviario británico diseñó el primer semáforo para ayudarnos.

1868年，一位英国铁路工程师设计出第一架信号灯来帮助我们。

Y ella dijo que sí, que tal vez habría escampado en los alrededores y habrían reparado las líneas.

她说听见了，还说兴许周边的雨已经停了，铁路也修好了。

Reforzaremos la construcción de redes infraestructurales, incluidas las de obras hidráulicas, ferrocarriles, carreteras, transporte fluvial, aviación, tuberías, etc.

加强水利、铁路、公路、水运、航空、管道、电网、信息、物流等基础设施网络建设。

Ni siquiera los trenes con locomotora podrán seguir prestando sus servicios, ya que el señalamiento y las barreras sí utilizan electricidad.

连铁路机车都将停止服务，这因为信号灯和铁路道口栏杆都使用电力的。

Pero la situación de las redes ferroviarias en la región no siempre fue así.

但该地区的铁路网情况并如此。

Por cierto, desde mi punto de vista, la red ferroviaria española es muy buena también.

顺便说一句，在我看来，西班牙的铁路网也常好。

Desde el Gobierno se intentaron despegar de la movida y se la atribuyeron a los gremios ferroviarios.

政府试图与这场运动保持距离， 并将其归咎于铁路工会。

Dieciséis meses después, comenzó el servicio público completo con trenes para pasajeros y transportadores ferroviarios para autos y camiones.

十六个月后，客运列车以及汽车和卡车的铁路运输车开始提供全面的公共服务。

Pero algunos expertos que consultó BBC Mundo también apuntan a que la corrupción ha frenado el desarrollo del tren en la región.

但BBC Mundo咨询的一些专家也指出，腐败阻碍了拉的铁路发展。

Además, el buque no atracó allí sino en la orilla opuesta, donde estaba la estación terminal del ferrocarril de Santa Fe.

此外，这艘船并没有停靠在那里，而停泊在对岸，也就圣达菲铁路的终点站。

Algunas de los cruces de carriles más importantes servían a diferentes ferrocarriles, y tenían un reloj para cada ferrocarril, cada uno con su diferente huso horario.

很多大型铁路枢纽同时有多条铁路，就要为每条铁路都配备一个时钟，分别计时。

Una lluvia torrencial caía sesgada formando arroyos que producían espuma y se iban arrastrando a través del negro cieno hasta las vías del ferrocarril.

斜风急雨打在地上形成泛泡沫的小溪，在黑色的泥泞中流向铁路线。