Nunca te fíes de nadie, Daniel, especialmente de la gente a la que admiras.

谁都不能相信啊，达涅尔，尤其是你钦佩的人。

A pesar de ello, aún era muy admirada por sus portentosas realizaciones.

尽管如此，希腊文明令人钦佩的成就仍然备受赞誉。

No le dije lo rápida y resuelta que era ¿No es cierto que habría sido una reina admirable?

“我不是告诉过你，她是多么机敏和果断吗？假如她能当王后，她不就是一个令人钦佩的王后吗？

Pronto ocupó su espacio y fue admirado y respetado por todos.

他就有了自己的空间，受到了所有人的钦佩和尊重。

Llega el turno para Latinoamérica con la siempre admirada Gabriela Mistral.

现在轮到拉丁美洲的加芙列拉·米斯特拉尔了，她一直受到人的钦佩。

En marzo repartimos en las calles de Belgrado panfletos de estas mujeres a las que admiramos.

三月份，我在贝尔格莱德的街道上分发了关于这些我钦佩的女性的小册子。

Tampoco se vio con buenos ojos la admiración excesiva que se daba entre los hombres.

男人之间的过度钦佩也不是用好眼光看的。

Su inteligencia fría, llena de precisión, pero admirablemente equilibrada, era en extremo opuesta a cualquier clase de emociones.

因为对于他理性、严谨刻板和令人钦佩、冷静沉着的头脑来说，一切情感，都是格格不入的。

Incluye una vista grandiosa de sí mismo, problemas con la empatía, sentido de suficiencia, y necesidad de admiración o de atención.

它包括对自己的宏大看法、同理心问题、自给自足感以及对钦佩或关注的需求。

Puede haber admiración sin amor, como los profesores que ustedes tienen por ahí, o alguna persona, pero no puede haber amor sin admiración.

可以有没有爱的钦佩，就像你身边的老师，或者某个人，但是没有钦佩就没有爱。

En ella ha nacido una literatura vigorosa y de trascendencia universal, a cuyo apogeo, iniciado en los años 60, hemos asistido con inocultable admiración.

在这片土地上，具有活力和普遍意义的文学诞生了，他的鼎盛时期始于20世纪60年代，我对其有着无法隐藏的钦佩。

Aunque en apariencia era un chico como todos los demás, su inteligencia llamaba la atención. Allá donde iba todo el mundo le reconocía y admiraba su sabiduría.

尽管表面上看，他和其他男孩没什么不同，但是他十分聪明。所有人都钦佩他的智慧。

Queridos galardonados, seguro que habrán percibido ya la admiración y el respeto que despiertan en España, además del cariño con el que los acogemos en Asturias.

亲爱的获奖者， 我相信您已经感受到了您在西班牙引起的钦佩和尊重，以及我在阿斯图里亚斯欢迎您的热情。

Pero nuestra admiración será mayor si recordamos que la construcción de estos colosos se efectuó hace seis mil años, época en que la humanidad no disponía sino de herramientas muy rudimentarias.

但如果我联想到这些巨物的建造是在6000年前，在个人类仅仅拥有一些基本工具的时代，我会更加钦佩的。

Ana se abrió como una flor bajo su múltiple influencia y llevó a casa, al admirado Matthew y a la crítica Marilla, un brillante informe de sus progresos en el colegio.

在他的多重影响下，安妮像一朵花一样绽放，并向钦佩的马修和挑剔的玛丽拉汇报了她在学校的进步。

En los escritores iberoamericanos de todas las edades, de todos los siglos, debemos reconocer un colectivo admirable, pues en la literatura y en toda la creación cultural siempre admiramos cómo la humanidad crece para bien.

在所有时代的伊比利亚美洲作家中，我应当承认这个令人钦佩的群体，因为在文学和整个文化创作中，我总是钦佩着人类如何变得更好。

Y así los define y establece nuestra Constitución, que ha sido el mayor éxito político de nuestra reciente historia, y que supuso la culminación de un proceso que mereció una admiración y un reconocimiento internacional extraordinarios.

我国《宪法》正是这样定义和确立这些价值观的，这是我国近代史上最伟大的政治成就，也是一个值得国际社会高度钦佩和认可的过程的结晶。

En este libro cuenta las experiencias vividas en la Guerra Civil, por un lado su admiración al llegar a Barcelona y encontrarse ese ambiente en el que todos eran iguales y su posterior desencanto al experimentar los conflictos dentro de su bando.

他在书中讲述了自己在内战期间的经历，一方面是对到达巴塞罗发现人人平等的环境的钦佩， 另一方面是经历了自己内部的冲突后的失望。