Sobre todo la PlayStation que me ha costado una pasta.

特别是那个PS让我砸了一叠钞票.

Posiblemente pagaron muy cara una cuenta entreoída y abonada con un montón de papeles tirados al mostrador.

他们买的东西可能很贵，支付的钱数听不大清，只见柜台上扔一堆钞票。

Dejó sobre el velador de la salita unos billetes y se fue con Lauro hacia el corral.

来到我家，把一叠钞票放在门厅的小柜子上，就和拉乌罗一道到厩栏去了。

El Gobierno quiere traer 90 millones de billetes impresos de Alemania.

政府希望从德国带来 9000 万张印刷钞票。

El Gobierno imprimirá billetes de 20.000 y 50.000 pesos.

政府将印制20,000和50,000比索的钞票。

¡Púdrete, Palomares! —gritó entre carcajadas mientras lanzaba al aire los billetes—. ¡Púdrete en el infierno, que no me has trincado!

“去死吧，帕洛马雷！”她哈哈大笑往空中扬钞票，高声叫骂，“去死吧，下地狱吧，看你能把我怎么样！”

Mientras controlaba el negocio, la abuela contaba billetes en el regazo, los repartía en gavillas iguales y los ordenaba dentro de un cesto.

祖母一边在经意, 一边数裙子里的钞票。她把钞票分开捆好, 整齐地放在一个篮子里面。

En la mesa de luz estaba el dinero que había dejado el hombre: Emma se incorporó y lo rompió como antes había roto la carta.

床头柜上放那个男人留下的钞票。埃玛支起上身，像先前撕信那样，把钞票撕了。

Eres facturas y alcohol, una (8)… … … … … … … … … … … o osa, una flor sin olor.

你是钞票和酒精，一朵（8）… … … … … … … … 或者熊，一朵没有气味的花。

O mejor aún, tenemos una cerveza cerrada, no hay ningún destapador a la mano y tomamos un billetito de 20 pesos bien doblado y se abre.

又或者我们有一瓶封好的啤酒，手边没有开瓶器，于是我们拿一张折叠好的20比索钞票将其撬开。

Su primera gran idea fue intentar vender el stock de libros del catálogo de la editorial, el legado de su padre, para transformarlos en pasta de papel o algo así.

他提出的第一个伟大经策略，竟然是卖掉所有库存书，把他父亲一的资产拿去换钞票。

El comerciante sacó de un cajón dieciocho billetes de mil francos y se los entregó a Lantín, quien firmó un recibo y los guardó en el bolsillo con mano temblorosa.

首饰商人从抽屉里取出十八张大钞票，点了一遍递给朗丹。朗丹在一张小收据上签了字，用一只颤巍巍的手把钱放在衣袋里。

El rey sacó de debajo de su capa un grueso talego de gamuza, y lo puso encima de la mesa, diciendo: -Hay trescientas libras en oro y setecientas en billetes.

国王从他的大氅下面拿出一个很重的羚羊起袋，把它放在桌上。“这里有三百镑金币和七百镑钞票。" 他说。

Cuando llegué a la cercanía de la ciudad, en el cuerpo sólo me quedaba agotamiento, tristeza y heridas. Y una faltriquera llena de billetes colgada del cuello. De las armas, ni rastro.

当我接近市区的时候，身上已经只剩下疲惫、悲伤和累累伤痕，还有一个挂在脖子上装满了钞票的布袋。武器早已无影无踪。

La nueva remesa de dinero, fabricada en una imprenta alemana, comenzaría a circular antes de fin de año y muestra la necesidad de papel moneda en el marco de una inflación en aumento.

德国一家印刷厂制造的新钞票将于年底前开始流通，这表明在通货膨胀不断上升的背景下对纸币的需求。

Ulises se demoró en la camioneta, abrió con dedos ágiles una cartera de negocios que su padre había dejado en el asiento, sacó un mazo de billetes, se metió varios en los bolsillos, y volvió a dejar todo como estaba.

乌里塞在车上停了一会儿, 他飞快地打开父亲放在座位上的公文包, 取出一捆钞票, 抽了几张塞进口袋, 然后又把那捆钞票原样放好。

Aquí tiene el dinero de la máquina. Esta tarde a última hora irá mi novio a recogerla —dije dejando el fajo de billetes sobre el mármol. Me agarró por la muñeca.—No te vayas, Sira; no te enfades conmigo.

“这是那台打字机的另一半货款。今天下午我未婚夫会来取货的。”我边说边把一沓钞票放在大理石桌面上。他抓住了我的手腕。“不要走，希拉，不要我的气。”

Era un fraude maestro, pues los billetes tenían las marcas de agua del papel original: habían borrado billetes de un dólar por un procedimiento químico que parecía cosa de magia, y habían impreso en su lugar billetes de a cien.

这是一次绝妙的骗局，因为这些钞票上带有原始纸张的水印：一美元钞票被一种看似神奇的化学过程抹掉了，取而代之的是印刷了百元钞票。