En algunas haciendas territoriales existe bastante disparidad entre los ingresos y los egresos.

一些地方财政收支矛盾较大。

Los pisos más grandes suelen tener unos 90 metros cuadrados.

较大的通常有着90多平方。

Pero adonde vas a ser más difícil, hasta que llegues a la costa.

但是你去的地方风浪较大，要飞到了岸上才平安。

Los animales más grandes comen los peces.

较大的动物吃鱼。

Dos son relativamente grandes, pero otros dos son muy pequeños.

有相对较大，但另外则很小。

Después los animales más grandes se las comen a ellas.

然后较大的动物吃掉它们。

En consecuencia, si el bando más pequeño es obstinado, cae prisionero del bando más grande.

因此，如果较小的一方固执，它就会成为较大的一方的俘虏。

Otros alentaban a los niños mayores a golpear a Daniel para humillarlo y ejercer autoridad.

其他人则鼓励年龄较大的孩子打丹尼尔，以羞辱他并发权威。

Los calamares más jóvenes y pequeños pueden volar más rápido y a mayor distancia que sus parientes más grandes.

年轻、较小的乌贼比它们较大的亲戚飞得更快、更远。

Generalmente, las personas sabias son mayores porque para llegar a ser sabio hay que tener muchos conocimientos, practicar mucho y acumular experiencia.

总的来说，那些知识渊博的人一般都是年纪较大的因为到达成为智者的程度你得有大量的知识储备，实践了很多，积累经验。

Por supuesto no me tocaba el quinto libro, sino el cuarto, pero las niñas mayores acostumbraban prestarme los suyos para que leyera.

当然，我没有书，而是四书，但年纪较大的女孩常常借给我看。

Las pesquisas de la policía local fueron del todo vanas; mi jefe pensó que un particular podría infundir menos recelo y alcanzar mejor éxito.

当地警方的调查毫无结果，我的上司认为派一人微服私访或许能减少疑惧，取得较大效果。

Si llena el cuadrado más grande con agua y gira la tabla, el agua del cuadrado grande llenará perfectamente los dos pequeños.

如果你将较大的正方形注满水并转动桌子，大正方形中的水将完美地填满较小的正方形。

En todo el mundo hay 188 países más grandes y solo cinco más pequeños: San Marino, Tuvalu, Nauru, Mónaco y el Vaticano.

全世界有 188 较大的国家，只有 5 较小的国家：圣马力诺、图瓦卢、瑙鲁、摩纳哥和梵蒂冈。

En general se alimenta de detritus, pero también de presas más grandes, bastante considerable para los 30 centímetros que puede llegar a medir.

一般来说，它以碎屑为食， 但也以较大的猎物为食，对于它能测量的 30 厘米来说， 这是相当大的猎物。

Entonces, dos objetos pueden tener la misma temperatura pero, si uno es más grande, tendrá más energía térmica simplemente porque tiene más partículas en movimiento.

因此，物体可以具有相同的温度，但如果一物体较大， 它就会有更多的热能， 因为它有更多的运动粒子。

Esta presión rompe los glóbulos de grasa más grandes en diminutas gotitas, que se distribuyen de manera uniforme para crear un helado suave y esponjoso, digno de deleitar los paladares más exigentes.

这压力将较大的脂肪球破碎成微小的颗粒，均匀分布，从而创建出柔滑蓬松的冰淇淋，能够满足最挑剔的味蕾。

El año pasado el agujero de la capa de ozono sobre la Antártida comenzó a abrirse relativamente tarde, en septiembre, aunque tuvo una extensión y profundidad relativamente grandes en octubre y noviembre.

去年，南极洲上空的臭氧空洞在 9 月份相对较晚开始开放，尽管 10 月和 11 月臭氧空洞相对较大且较深。

Los resultados indican que las mujeres que se sienten atraídas por los chicos buenos les gustan las pupilas de tamaño medio, mientras que a las que les gustan los chicos malos les atraen las pupilas más grandes.

结果表明，被好男孩吸引的女性喜欢中等大小的瞳孔，而钟情于坏男孩的女性则更喜欢较大的瞳孔。

Se estimulará a las localidades gravemente afectadas por la epidemia a eximir parcial o totalmente del pago del alquiler tanto a las pequeñas empresas y microempresas del sector servicios como a los industriales y comerciantes autónomos que alquilen inmuebles de propiedad estatal.

鼓励受疫情影响较大的地方对承租国有房屋的服务业小微企业和体工商户减免租金。