Hacía días que habían levantado la prohibición.

几天前，禁令已经解除了。

¿Por qué no deshaces el maleficio que me echaste?

你为解除你给我施的诅咒？

Tras meses de lucha consiguió la nulidad de su matrimonio.

在几个月的争吵后，她解除了自己的婚姻。

Y cuando sea libre, yo podré acabar fácilmente con la tuya.

我自由了，我就能帮你解除诅咒。

Lo conozco.Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.

我知道了 要被心爱的人亲吻魔法才回解除。

Pasaban los días y el soldadito de plomo no era relevado de su puesto de guardia.

日子一天天过去，锡兵并没有被解除岗哨。

Espera. No desarmes a tu gente. Esto no puede durar mucho.

“等等，你别解除你手下人的武装。这种局面持续了多久的。”

Y entonces fue instituido el divino sacramento del matrimonio, con tales lazos, que sola la muerte puede desatarlos.

为此，结成了神圣的婚姻，这种关系至死才能解除。

Lo único que tienes que ser averiguar es que lo que me une a Howl, romperá la maldición.

只要你能看穿我和哈尔契约的秘密，诅咒就会解除。

El cuerpo de la bruja se convirtió en un charco de agua en un pis-pás rompiendo así su hechizo.

女巫的身体变成了一个水坑，她的魔法被解除了。

¡Yo no sé qué tienen que ver mis posas con los encantos!

我认为我的屁股能解除这破魔法！

Desarmada por su mentira certera, la abuela hizo poner la mesa como para una cena de bodas.

祖母被他的谎话解除了戒备, 让人布置好桌子, 布置得像婚礼时的晚餐一样。

Yo soy un príncipe que estaba encantado y vuestra carta me ha librado del encantamiento, así que venid conmigo.

“我是被施了魔法的王子，你们的信帮我解除了魔法，你们跟我来。”

Si el barquero conseguía dar los remos a algún pasajero dispuesto, quedaría liberado de su tarea.

如果船夫设法把桨交给愿意的乘客，他就可以解除任务。

Pedimos a las autoridades que levanten el estado de excepción y revisen las medidas que han introducido.

我们要求当局解除紧急状态并审查他们已采取的措施。

¿Por ventura son mis carnes de bronce, o vame a mí algo en que se desencante o no?

难道我的皮肉是铁打的，或者跟是否能解除魔法有相干？

Nunca me ha querido bien. Y si tiene la más sospecha que perdí el niño, no tardará nada en pedir la nulidad.

她一直都喜欢我 如果她知道孩子没保住, 她一定毫犹豫要解除婚约。

Ya te entiendo, Sancho -respondió don Quijote-: tú mueres porque te alce el entredicho que te tengo puesto en la lengua.

“我明白了，桑乔，”唐德说，“你受了啦，想让我解除对你嘴巴的禁令。

Encantada viene con el gallardo francés Montesinos, a dar orden a don Quijote de cómo ha de ser desencantada la tal señora.

她同法国勇士蒙特西诺斯一起被魔法制服了。她是来命令唐德为她解除魔法的。”

Y tú, ¡oh extremo del valor que puede desearse, término de la humana gentileza, único remedio deste afligido corazón que te adora!

噢，夫人，你是我可以期望的勇气，是贵族之精华，是解除这颗崇拜你的心灵之痛苦的唯一希望！