No te va a resultar fácil quitártela de encima.

这个诅咒不容易解开喔。

Alrededor de ella hay misterios sin dilucidar aún.

围绕着它还有一些谜团尚未解开。

Voy a ayudarte a romper ese hechizo que te tiene preso.

让我来帮你解开你身的魔咒。

Dudas que vamos a intentar aclarar a lo largo de este vídeo.

我们将在这段视频中为您解开这些。

Los blancos y ágiles dedos de Delia retiraron el papel y la cinta.

白皙的手指灵巧地解开绳子，打开纸包。

Un demonio del fuego. Tú deberías tener el capaz de romper el hechizo.

那么卡西法，你可以解开我的诅咒吗。

Mi abuela le dijo que ella iba a resolver el misterio.

我的祖母说她来解开这个神秘的事情。

Estábamos a punto de terminar el rodaje y su misterio seguía intacto.

我们几近结束拍摄，而他的神秘仍未解开。

Cruzó la puerta y desanudó el bozal con que su caballo estaba amarrado al horcón.

他走出了门，解开栓在树绳。

Sino, no podré romper el hechizo.

不这样的话，咒语没办法解开。

Le soltó la trenza que tenía enrollada en el cuello y la midió por cuartas.

她解开她那根绕在脖子的辫子, 一一打量它。

Sin embargo, en 2014 se publicó una investigación que pareció zanjar la cuestión.

然而，2014年发布的一项调查结果似乎解开了这一谜题。

Pues yo se la contaré; pero antes hágame el favor de soltarme esa soga, que me hace daño.

您解开我这只脚的绳子，我就都告诉您。”

Pero no os preocupéis, tiktakers, porque en el vídeo de hoy os resolveremos el misterio.

但是，各位tiktaker的观众们，你们不用担心，因为在今天的这个视频中我们将为你们解开这个谜题。

De repente, me tapó la boca con una mano y con la otra se desabrochó el cinturón.

突然，他用一只手捂住了我的嘴巴，用另一只手解开了他的皮带。

Desordenó el diván, desabrochó el saco del cadáver, le quitó los quevedos salpicados y los dejó sobre el fichero.

她把长沙发搞得乱糟糟的，解开尸体衣服的纽扣，取下溅有血点的眼镜，把它放在卡片柜。

Algo iba mal, pero nadie tenía ni idea de cómo solucionar el misterio.

有些不对劲，但没有人知道如何解开这个谜团。

Y para resolver este misterio, los estudiosos tendrían que reformularse siglos de investigaciones.

为了解开这个谜团，学者们必须重新思考几个世纪的研究。

Acababan de agacharse para desatarle los pies, cuando me volví hacia Viernes.

他们刚刚弯下腰解开他的脚，当我转向星期五时。

Se desabrochó el saco de dormir y extendió el brazo para subir el panel de la ventanilla que tenía más cerca.

他解开睡袋的扣子爬出来，推开了床头舷窗的隔板。