Su rincón favorito está junto al lago.

他最喜欢的小角落就是湖边。

En ese rincón quedaría perfecta una planta.

那角落放盆植物的话一很赞。

El alpinista murió en la soledad de la montaña.

那位登山运动员死大山的一偏僻的角落。

En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

根深蒂固的贫穷角落仍然世界上存。

La estabilidad es algo que se desconoce en muchos rincones de África

非洲许多角落从未有过。

Ana dio un grito tan grande que se pudo oír en todos los rincones de la casa.

娜叫的么大声，家里每角落都听得到了。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整整的民族日渐丧失本身的遗产，被迫地球各地游荡，致命的疾病威胁着人类，每角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Hoy día desde diversos lugares se están lanzando acusaciones de que tal vez se haya traicionado esa esperanza.

今天，责备从世界上各角落涌来：种希望已经落空。

También pueden tener verdaderas dificultades para llevar a cabo las investigaciones en una situación en la que pueden verse atacados por todas partes.

一种他们有可能从何角落受到袭击的情况下进行调查也确实有困难。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认种蝴蝶效应，即我们自己家园中的所作所为将影响到我们世界某遥远角落的兄弟姐妹。

Estamos firmemente comprometidos con la erradicación de la corrupción a todos los niveles de nuestra sociedad, desde los poblados distantes hasta las instituciones más altas del Estado.

我们坚决致力于消除社会各角落的腐败，从偏远的村庄到最高的国家机关。

En este joven siglo, los rincones más lejanos del mundo están vinculados más estrechamente que nunca antes, y ninguna nación puede permanecer aislada e indiferente ante las luchas de otras.

新的世纪，全世界各偏远的角落比以往何时候都更加紧密地联系一起，没有何国家能继续置身事外，对其他国家的艰苦奋斗无动于衷。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界的过度富裕通过电视播放到全球每角落时，会有人对针对西方的愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，我们使世界各角落的人们看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满的恐怖主义分子以沉重一击。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它巴格达的一家主要报纸上每周刊登一篇简介，即“宪法角落”，每周强调宪法的一不同方面。

El Departamento debe continuar forjando alianzas con emisoras locales, nacionales y regionales para transmitir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo, manteniendo los programas existentes en diversos idiomas no oficiales.

新闻部应该继续发展同地方、国家和区域电台的合作，将联合国的新闻传达到世界的每角落，保持现有非官方语言节目。

Muchas de estas jóvenes mujeres toman empleos como trabajadoras domésticas, en condiciones de alojamiento que a veces consisten en nada más que un simple suelo de una cocina, un rincón en un baño o un armario.

许多此类少女和妇女去做家庭佣人，有时，她们的居住条件不过是厨房的地板、盥洗的角落或一小房间。

A ese respecto, cabe destacar el programa diario de noticias en español del servicio de radio de las Naciones Unidas que, con 174 radios asociadas en 75 países, ofrece información sobre la Organización a todos los lugares del mundo.

因此，他指出，与75国家的174伙伴电台共同进行的联合国西班牙语每日新闻节目向世界各角落提供了关于联合国的信息。

Todos hemos observado en los últimos decenios la forma en que el Consejo de Seguridad trata a la entidad israelí, que ha usurpado las tierras palestinas y ha desplazado a sus ciudadanos, dispersándolos en todos los rincones del mundo.

过去几十年中，我们所有人都注意到全理事会如何对待夺取了巴勒斯坦领土，并将其人民驱散到世界每一角落的以色列实体。

En relación con la cuestión del acceso a la información, la radio es el medio de comunicación más eficiente en Gambia y, merced al establecimiento de las estaciones de radio de la comunidad, las transmisiones llegan a todo el país.

关于获取信息的问题，她说，广播是冈比亚最有效的传播手段，由于社区广播电台的建立，广播覆盖了国家的各角落。