Las ciudades occidentales apestan sus calles de automóviles.

西城市里街上汽车过多了。

Peor aún, presentamos a los pueblos del mundo la concepción del terrorismo desde el punto de vista occidental contemporáneo.

更糟糕是，我们是以当代西眼光向世界各国人民提出恐怖主义概念。

La Sra. Beatrice Gakuba abandonó una vida cómoda en el Occidente para establecer un negocio de cultivo de flores en su nativa Rwanda.

比阿特里斯·加库巴舍弃了西世界安逸生活，回到她祖国卢旺达，经营鲜花种植生意。

Generalmente utilizan incidentes escogidos de terrorismo, lo exaltan hasta más no poder y lo utilizan como un pretexto para la violencia occidental.

一般说来，他们利用所挑选恐怖主义事件，尽可能地利用恐怖主义并以恐怖主义作为西从事暴力借口。

Refiriéndose al segundo objetivo central del Tratado, el orador dice que el fin de la confrontación Este-Oeste creó nuevas oportunidades para el desarme.

他谈到条约第二大目标时指出，东西对峙结束给裁军带来了新机遇。

Va en aumento el número de niñas y muchachas obligadas a casarse con hombres elegidos por la familia, incluso en los países occidentales.

现在越来越多女童和年轻妇女，包括西国家女童和妇女，都会被强迫与其家庭选择男结婚。

El acoso sexual en el lugar de trabajo es un concepto occidental inexistente en Gambia, de modo que no hay leyes al respecto.

办公场所性骚扰是西国家概念，冈比亚不存在这种问题，因此也就没有处理这面问题法律。

Se ha creado un nuevo mercado mundial que hace caso omiso de la divisoria —que durante tantos decenios pareció absolutamente fundamental— entre oriente y occidente.

一个新全球市场已经建立，无视数十年来似乎是如此根本性东西之间鸿沟。

El malestar en el Occidente industrializado se propagará pronto si la comunidad internacional no se esfuerza por lograr una mejor distribución mundial de la riqueza.

如果国际社会不努力更好地在全球范围内分配财富，工业化西不稳不久就会四处蔓延。

Las autoridades de Serbia y Montenegro siguen preocupadas por el regreso forzado de refugiados provenientes de ciertos países occidentales sobre la base de acuerdos con la UNMIK.

塞尔维亚和黑山当局一直关注那些根据与科索沃特派团签订协议，从某些西国家强迫遣返难民。

El colapso de la Unión Soviética y del sistema mundial de Estados socialistas abrió un breve paréntesis de incertidumbre en las políticas económicas y militares de los Estados capitalistas.

苏联和世界社会主义制度在西军事和经济政策中带来了短暂不确定时期。

Como tal, la ciudad representa un ambiente donde abundan los posibles objetivos de ataques y se han producido varios de ellos contra instalaciones militares y embajadas de países occidentales.

喀布尔市有许多潜在攻击目标，军事设施和西国家大使馆曾遭到几次袭击。

Otro problema importante es el marco conceptual: los conceptos de los pueblos indígenas de desarrollo, pobreza y educación, por ejemplo, difieren en gran medida de los conceptos de occidente.

此外，一个重大挑战涉及到概念框架：例如，土著民族发展、贫穷和教育概念与西解释大相径庭。

Aunque la razón, la experiencia y la ciencia se encuentran entre las fuentes valiosas de conocimiento, la oscuridad de la Edad Media impidió que gran parte del mundo occidental las apreciaran.

尽管理性、经验和科学是宝贵知识来源，但中世纪黑暗却使西世界主要部分不能珍视这些来源。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第一世界过度富裕通过电视播放到全球每个角落时，会有人对针对西愤怒情绪增加感到惊呀吗？

Son demasiadas las promesas que no se han cumplido durante los últimos decenios, como las de algunos dirigentes africanos, las de varios responsables occidentales y, sobre todo, las de toda la comunidad internacional.

有太多承诺未得到履行：若干非洲领导人承诺，若干西领导人承诺，尤其是整个国际社会承诺。

Además, en su discurso pronunciado ante la Asamblea General, el Presidente exhortó a las principales Potencias occidentales a que hicieran serios esfuerzos por resolver las controversias reconocidas internacionalmente que afectaban al mundo musulmán.

总统在其向大会所作演说中还促请西大国作出认真努力，以期解决影响到穆斯林世界国际间公认争端。

A lo largo de la historia del mundo, las civilizaciones nómadas han absorbido la influencia de otros, en el Occidente y en el Oriente y a su vez han tenido una profunda repercusión en los demás.

在整个世界历史上，游牧文明吸收了东西其他文明影响，反过来又深刻地影响了东西其他文明。

La resolución se basaba principalmente en las acusaciones infundadas de elementos insurgentes aún restantes y grupos opuestos al Gobierno empeñados en promover una campaña de desinformación contra Myanmar con la generosa asistencia económica de algunos países occidentales.

该决议主要论据是残余叛乱分和反政府武装力量毫无根据指控，这些势力得到一些西国家大量资金援助，它们发起了关于缅甸假情报战争。

Los precios del petróleo, como los precios de cualquier otro producto básico, pueden verse afectados por muchos factores, entre ellos las circunstancias geográficas y económicas y la especulación, un componente de los mercados occidentales de valores y fondos de cobertura.

石油价格，就像其它任何基本商品价格一样，可能受到多种因素影响，包括地理和经济状况，以及作为西股市一个组成部分投机行为和对冲基金。