No hay para qué ir tan lejos —dijo José, conmovido, con un hilo de lástima en la voz.

“用不着走得远远的。”何塞被女人的一席话了，话语中带出了一丝怜悯之心。

A mí las canciones de Natalia Lafourcade me llegan al corazón y creo que a ti también te pueden emocionar.

娜塔莉亚·拉佛尔卡德的歌曲触了我的心，我想你可能会被它们。

Nuevamente se sintió conmovida por esa repentina sensación de ternura.

她再一次被突如其来的温柔了。

No sabemos si esa mujer ama a su pareja o si se emociona con el canto del ruisenor en las noches de verano.

我们不知道女人是否爱她的伴侣，或者她是否被夏夜夜莺的歌声所。

Caronte, el barquero que cobra por llevar a las almas a través del río Estigia, estaba tan conmovido por la música de Orfeo que lo dejó cruzar gratis.

卡戎（Charon）是负责载人渡过冥河的船夫，他被奥菲斯的音乐所， 于是免费让他渡河。

Fermina Daza, que no le tenía simpatía, se conmovió de tal modo con aquel gigante tierno, que desde esa mañana lo puso en un lugar privilegiado de su corazón.

不喜欢他的费尔明娜·达萨却被这温柔的巨人所，从天早上起，她就把他放在了心里的优先位置。

Y en diciendo esto, Cardenio y todos los demás se le ofrecieron con todo lo a ellos posible para servirle, con palabras y razones tan amorosas y tan verdaderas, que el capitán se tuvo por bien satisfecho de sus voluntades.

说完，费尔南多以及其他人都言真意切地表示愿意尽可能帮助他。俘虏被大家的一番好意深深了。

Las vacas bajaban plácidamente por el sendero y Ana tras ellas, soñando, repitiendo en voz alta el canto guerrero de Mar-mion que les había enseñado la señorita Stacy en clase de inglés, transportada por los versos y lo plástico del relato.

奶牛们平静地走在小路上，安娜跟着它们，一边做着梦，一边大声重复着史黛西小姐在英语课上教给它们的玛米恩战士之歌，被故事的诗句和可塑性所。