1.El espectrómetro suministrará datos sobre la composición y distribución mineralógicas de ambos asteroides.

1.可见红外线将提供有关两个小行星的矿物成分和分布情况方面的资料。

2.La Tierra es un planeta del Sistema Solar.

2.地球是太阳系中的一颗行星。

3.Ello modificó por completo la noción anterior de que Marte era un planeta seco y sin agua.

3.这完全改变了早些时候认为火星是一个干燥无水的行星的想法。

4.La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución I titulado: “Año Internacional del Planeta Tierra, 2008”.

4.第二会通过了题为“2008国际行星地球年”的决议草案一。

5.De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

5.在六种构想中，这是唯一将导致一种简单演示小行星轨道改变的任务构想。

6.La Subcomisión observó que los objetos cercanos a la Tierra eran asteroides y cometas con órbitas que cruzaban la órbita del planeta Tierra.

6.小会注意到，近地天体是其轨道与地球行星轨道交叉的小行星和彗星。

7.Esta labor corre sobre todo a cargo de cinco científicos y, en promedio, dos estudiantes investigadores del Departamento de Asteroides y Cometas del Instituto.

7.这项工作主要行星研究所小行星和彗星部的五位科学家和（平均）两名研究生负责。

8.Ese estudio prepararía el camino para unos viajes humanos seguros a la Luna y los planetas, y serviría de inspiración para la próxima generación de astrofísicos.

8.这一研究将为往月球和行星的旅行安全铺平道路，并将激励下一代空间物理学家。

9.Con los instrumentos científicos de la misión Dawn se medirán la masa, la forma, el volumen, el estado de espín y la composición mineral de los asteroides.

9.“黎明发现”号探测卫星使用的科学仪器将对这两个小行星的质量、形状、体积、旋转状态和矿物成分进行探测。

10.Los científicos del Instituto de Investigaciones Planetarias del Centro Aeroespacial Alemán, en Berlín-Adlershof, realizan desde hace muchos años investigaciones internacionales sobre los objetos cercanos a la Tierra.

10.位于德国柏林阿德列尔肖夫的德国航空航天中心行星研究所的科学家们多年来一直在参与国际近地物体研究。

11.En los últimos años, los astrónomos han incrementado mucho sus conocimientos sobre los asteroides y cometas que chocan con la Tierra a intervalos determinados por el azar.

11.在过几年里，天文学家发现每隔一段时间就有大量的小行星和慧星撞击地球。

12.La velocidad del impacto sería del orden de 50 a 100 m s-1, a fin de asegurar la debida profundidad de penetración y un acoplamiento adecuado con el asteroide.

12.撞击速度应当在50-100米/秒-1的范围内，以便确保一个适当的穿透深度和与该小行星的适当结合。

13.Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

13.这些数据将使其能够确定小行星的受热历程和演变、粒子辐射和地质构造，并深入了解两个原行星的内部结构和核心体积。

14.El Instituto participa en la interpretación de datos de la misión Deep Impact y en observaciones terrestres del objeto cercano Itokawa, el asteroide destinatario de la misión Hayabusa del Japón.

14.研究所参加了对深度撞击数据的解释，并且参加了对日本Hayabusa 小行星探测器飞行任务的目标行星即近地物体Itokawa 的地面观测。

15.Compartimos plenamente el interés de los patrocinadores en las ciencias de la Tierra y apoyamos todas las iniciativas a nivel local, regional, nacional e internacional destinadas a proteger el planeta Tierra.

15.我们完全理解提案国对地球科学的关心，并支持一切旨在保护行星地球的地方、国家、区域和国际倡议。

16.Ese satélite canadiense del tamaño de un maletín obliga a los astrónomos a revisar las teorías sobre algunas estrellas y aporta nuevos conocimientos sobre los gigantescos y misteriosos planetas que rodean algunas estrellas.

16.这一只有手提箱大小的加拿大卫星正在迫使天文学家们重新思考关于某些恒星的理论，并为了解环绕一些恒星运行的神秘巨型行星提供了新的认识。

17.Sr. Roelants de Stappers (Bélgica) (habla en francés): Bélgica no estaba en condiciones de patrocinar el proyecto de resolución III, titulado “Año Internacional del Planeta Tierra, 2008” cuando se aprobó en la Segunda Comisión.

17.鲁兰茨·德施塔普斯先生（比利时）（以法语发言）：题为“2008国际行星地球年”的决议草案一在第二会通过时，比利时未能参与该决议草案的提案。

18.Varias empresas de Noruega participan en el diseño y la construcción de la Estación Espacial Internacional, los cohetes de lanzamiento de Ariane 5, telescopios espaciales, naves espaciales para explorar otros planetas, satélites de observación de la Tierra y satélites de telecomunicaciones o navegación.

18.多家挪威公司参与了国际空间站、阿里安-5运载火箭、太空望远镜、探索其他行星的航天器、对地观测卫星、通信卫星和导航卫星的开发和建造。

19.Una chocaría con un determinado asteroide a una velocidad relativa muy alta, mientras que la otra haría observaciones desde una órbita en torno al asteroide antes, durante y después del impacto, a fin de reunir información sobre la estructura interna del asteroide y sus demás propiedades físicas.

19.一个航天器将高速撞击一个目标小行星，另一个航天器将从围绕小行星的轨道上观察该天体在碰撞时及其前后的情况，以获取关于该小行星内部结构及其他物理特性的资料。

20.A ese respecto, la comunidad científica de Italia participa a fondo en las campañas de observación de cometas y asteroides, en los proyectos para investigar su estructura interna y composición material y, a la larga, en la búsqueda de estrategias eficaces para destruir los objetos que se acerquen a la Tierra o desviar su órbita.

20.在此方面，意大利科学界深度参与彗星和小行星的观测活动，参与调查其内部构造和物质成分的各种项目，并参与制定有效战略，以摧毁正在接近地球的物体或使之运行轨道发生偏移。