Ahora vamos a apagar las velas del pastel.

现在我们吹灭蛋糕上的。

Por lo que también se empezó a soplarlas, para apagarlas y que la cera no estropease el dulce.

为了熄灭以及避免毁坏蛋糕，也开始吹起了。

¿Y dónde has encontrado la vela?

您打哪儿弄来这？

Por eso para este momento me han parecido más apropiadas las velas.

所以 这时候点上再好不过了。

¿Y de dónde has sacado las cerillas?

点的火柴又是谁给您的？”

Esa madrugada, cientos de velas continuaban iluminando Ermua.

那天清晨，数百支仍然照着埃尔穆阿。

Encendió la vela y lo vi vacío.

她点燃了，我一看房间里一无所有。

Washington los seguía llevando una vela encendida, que cogió de la mesa.

华盛顿手里举着一支点燃的，那是他刚才从桌子上顺手拿起来的。

Como puedes ver, los pasos suelen estar adornados con velas y flores.

正如你所看到的，那路由和鲜花一路伴随。

Esto hace referencia a los deseos que pedimos cuando soplamos las velas de la tarta.

这里指的是我们吹蛋糕上的时许下的愿望。

¡Ah, y las velas, Hache! Las enciendes cinco minutos antes de que llegue.

别忘了 阿切! 在她来之前五分钟点上。

Para cuando todas prendieron, ella ya estaba sentada a su lado, en silencio.

当三支都起时，她无声地和他坐在一起。

La única vela que lo hará venir está siempre encendida.

" 让他回来的那支，是永远不熄灭的。"

Allí estaba su madre en el umbral de la puerta, con una vela en la mano.

妈妈手中拿着一支，站在门槛边。

Los sirvientes del castillo no eran candelabros ni un reloj.

城堡里的仆人可不是那，也不是钟表哦。

Según la tradición, en Asturias se vaciaban las calabazas y se les colocaba una vela.

根据传统，阿斯图里亚斯地区的人会挖空南瓜，放入。

Cuanto más durasen, más prosperidad habría para ese dios y sus súbditos.

燃烧的时间越长，这个神明和他的子民就会越富裕。

Y por aquí voy a poner unos centros con unas velas en medio ¡quedará muy bonito!

在这里我要在中间放上几根，多漂啊！

¡La vela se apagó, y padre e hijo se quedaron a oscuras!

灭了，父子两人就呆在漆黑一片当中。

La mayoría creyó en el milagro, y hasta se encendieron velas y se rezaron novenarios.

马孔多的大多数土著居民也相信这个奇迹，甚至点起举行安魂祈祷。