¡No se trata de un dios pestilente!

那位客人不是腐烂神！

Noto algo raro. Antes no me pareció un dios pestilente.

怪了，不太像腐烂神的样子。

Ahora estoy lleno de poesía. Podredumbre y poesía. Poesía podrida…

“你这个坏娘们，”他说。“你这个有钱的坏娘们。这是诗。现在我满身都是诗。腐烂和诗。腐烂的诗。”

Un ejemplo serían las señales visuales de alimentos podridos o con moho o piel dañada por una infección.

比如视觉中腐烂的食物，或霉菌，或皮肤因感染而受损带来的反应。

Eso sí no es cierto -la interrumpió Aureliano Segundo-, cuando lo trajeron ya apestaba.

“这可不是事实，”奥雷良诺第二打断她的话说，“人家把他抬来的时候，他经在腐烂发臭了。”

Bueno; esto se pone feo —murmuró entonces, mirando su pie lívido y ya con lustre gangrenoso.

“唉，这酒的味道变坏了… … ”他喃喃地说，一面望着他那只发紫的、明显在腐烂的脚。

Al morir esas plantas, los microorganismos descomponen los hidratos de carbono y, nuevamente, liberan gases de invernadero como subproducto.

如这些植物死了，他们会腐烂， 小小的微生物会分解这些碳水化合物，然后再次释放其副产品——温室气体。

Normalmente, la descomposición hace difícil detectar tales heridas en un cuerpo enterrado unas semanas.

通常情况下，埋藏数周后的尸体会因腐烂而很难检测到此类伤口。

Y hablando de cosas podridas, el buen Arcadi ha hecho un video genial sobre el chucrut en su serie de Gastrofísica.

说道腐烂的食物，Arcadi的美食物理系列视频中，恰好有一期绝佳的视频讲解德国泡菜。

Empezaba a desesperarse ante la situación cuando su esposa, Bai Su Zhen, elaboró un preparado médico con las pútridas hierbas del inventario.

他开始对这种情况感到绝望，而他的妻子，白素贞，用库存中的腐烂药材调制出了药方。

Faltaba tanto para que saliera el sol que José Arcadio Buendía dormitaba todavía bajo el cobertizo de palmas podridas por la llovizna.

离太阳出来还早，霍。阿。布恩蒂亚还在棕棚下面睡觉，棕给雨水淋得腐烂了。

Es un aperitivo sueco cuyo olor, según Wikipedia, es parecido al pescado podrido o a la basura dejada al sol durante días.

根据维基百科，这是一种瑞典小吃，它的味道就像是腐烂的鱼或在阳光下暴晒多日的垃圾。

La operación, que durará 19 días, bombeará más de un millón de barriles desde el buque en descomposición hasta otro cercano.

该行动将持续19天，将从腐烂的船只中泵送超过一百万桶到附近的另一桶。

Los restos arqueológicos muestran que hace unos 14.000 años, los humanos ya usaban pedernal afilado para sacar pedazos de dientes podridos.

考古遗迹显示， 大约 14,000 年前，人类就经使用锋利的燧石去除腐烂的牙齿碎片。

Quitó la nata de hojas podridas con un golpe diestro de la mano, y bebió en el cuenco hasta saciarse sin apartar los gusarapos.

她用手麻利地把腐烂的树泼开, 用手捧手喝, 不顾水中的蛆虫, 直到喝够为止。

En primer lugar, cuando analicen un cuerpo, no lo hagan sobre madera sin barnizar. Es organica y la podredumbre de otros cuerpos puede confundir el analisis.

首先 不要在没上漆的木板上进行尸检.木板有机的 其它尸体的腐烂物会扰乱分析的。

Como los vasos sanguíneos y nervios en los dientes están encerrados profundamente en esta etapa, la expansión de la caries no duele.

由于在此阶段牙齿中的血管和神经被深深包裹，因此腐烂的蔓延不会造成伤害。

Eran unos tiburones odiosos, malolientes, comedores de carroñas, así como asesinos, y cuando tenían hambre eran capaces de morder un remo o un timón de barco.

它们是可恶的鲨鱼，气味难闻，既杀害其他的鱼，也吃腐烂的死鱼，饥饿的时候，它们会咬船上的一把桨或者舵。

Su hermana Grete sentía mucho aprecio por él y por eso se encargó de alimentarlo con comida descompuesta, que era lo único que ahora le apetecía comer.

他的妹妹格雷特非常喜欢他，所以她负责给他喂腐烂的食物，这是他现在唯一想吃的东西。

En general, creemos que las cosas podridas tienen un aspecto y un olor asqueroso, lo cual, considerando lo que está en juego, no es ser demasiado precavido.

一般，我们觉得腐烂的东西外表都很不堪，味道也令人作呕。诚然，考虑到种种因素，这种想法并非大题小做。