Con paso del tiempo, se fue volviendo más y más pálido.

渐渐越来越难看。

¿Qué rostro hizo cuando leía mi carta?

她看信时如？

Oye, tienes mala cara. ¿Te pasa algo?

，的很差啊。这是怎么了？

¿A qué viene esa cara de enfado?

怎么啦，怎么不对劲？

Huy, ¡qué pálida estás! ¿Te encuentras bien?

喂，的怎么这么苍白！没事吧？

El principito estaba pálido de cólera.

小王子当时气得发白。

Me alegro de que ya estés mejor.

幸好今天看起来蛮好的。

¿Qué te pasa? ¿Y esa cara?

到底怎么了 这么难看？

Sí, tienes mala cara, te aconsejo que vayas al médico.

是呢，不好，我建议去看看医生吧。

¿Qué pasa? Huy, ¡qué pálida estás! ¿Te encuentras bien?

怎么了？喂，很苍白！感觉还好吗？

Huy, ¡qué mala cara tienes! Hola, Carmela.

“唔，可真不好！”“好呀，卡梅拉。”

Pero tanto la una como la otra estaban muy tranquilas y no parecían alteradas.

两人的都相当平静，看不出有什么变化。

Se te ve pálido, hijo. Deberías haberte quedado en la planta baja.

“有些苍白, 儿子。真该留在地面。”

Cariacontecido, se ajustó la corbata en un ademán inconsciente.

他一下子紧张凝重起来，甚至下意识地整了整领带。

Su tez palideció de rabia y todas sus facciones mostraban la turbación de su ánimo.

他气得铁青，从五官的每一个部位都看得出他内心的烦恼。

Inés corrió a abrazarme, pero se detuvo, bruscamente pálida.

伊内斯跑过来拥抱我，但是她突然苍白地停住了。

Es la vida, madre -dijo él-. Uno se vuelve verde en París.

“这是生活所致，母亲。”他说，“巴黎使人发青。”

Entonces escuchó sus pasos en el primer rellano de la escalera y, por un momento, se puso pálida.

接着，她听见下面楼梯上响起了他的脚步声，她紧张得失去了一会儿血。

Es un hombre muy raro -dijo Fernanda-. Se le ve en la cara que se va a morir.

" 一个很古怪的人，" 菲兰达说。" 凭他的就能看出，他活不了多久。"

Pelirroja y pálida a morir, se la veía siempre enfundada en carísimos vestidos de seda o lana fresca.

她顶着一头红发， 苍白得像个死人，经穿着浅丝质或羊毛洋装。