Y esto es un pase de pecho.

这是闪躲。

De pronto sintió que estaba helado hasta el pecho.

他突然感到直都冰凉了。

El agua llegábales ya al pecho cuando tocaron tierra.

他们靠岸时候，河水已达到。

Ella se sonrojó y bajó la vista, pero Bernat observó cómo sus pechos reflejaban su nerviosismo.

她羞红了脸，然后眉眼低垂… … 但是，柏纳却从她起伏明显看出了她紧张情绪。

Bajó de la cama y avanzó unos cuantos pasos: no notó impedimento alguno aparte del dolor del pecho.

他下了床，走了两步，除了隐隐作痛外没什么大碍。

Contempló un rato el seno casi descubierto, y con una descolorida sonrisa apartó un poco más el camisón desprendido.

看了一会他妻子那几乎裸露。他带着惨淡笑容，把她那早已敞开睡衣又扒开一些。

Para las mujeres está el abaya, una capa negra, o el hiyab, velo que cubre la cabeza y el pecho.

对于女性来说则是Abaya，一种黑色斗篷，还有Hiyab，一种覆盖头和面纱。

En mis piernas comenzaba a crecer el vello entre las venas, y mis manos temblaban tibias al tocar mis senos.

我两条腿两根动脉之间开始绒毛，我双手一碰到我便轻微地抖动起来。

La víctima era el señor Thomas, un notable relojero que había muerto a causa de un disparo en el pecho.

受害者是中弹著名钟表匠托马斯先。

Pero de su lomo y de su vientre, profundamente abiertos, canalizados desde el pecho a la grupa, llovían ríos de sangre.

但是公牛背和腹都被划了很深口子，从一直划到臀，血流如注。

A medida que crece, el útero empuja el diafragma, el músculo que se expande y contrae el pecho con cada respiración.

随着子宫，子宫会推动横膈膜，即每次呼吸时使扩张和收缩肌肉。

Entró un hombre que no bajaría de los seis pies y seis pulgadas de estatura, con el pecho y los miembros de un Hércules.

一个人走了进来，他身材不下于六英尺六英寸，宽阔，四肢有力。

Tenía los hombros arrugados, los senos caídos y el costillar forrado de un pellejo pálido y frío como el de una rana.

她肩膀布满皱纹，下垂，腔里布满青蛙般苍白冰冷皮毛。

En varios momentos aparecieron el rostro de un doctor o una enfermera, que invariablemente le causaban dolor al explorarle el pecho o cambiarlo de postura.

这期间医和护士脸不时在上方出现，他们在检查和处理他时弄得他很疼。

Ahora el templete ha vuelto a desaparecer bajo la arena y solo se ven el pecho, la cabeza y parte del lomo de la misteriosa figura.

现在这个神龛再次消失在沙土之下，只能看到神秘雕像，头和分背。

Ella se protegió el .pecho con las dos manos, y hubo un destello de furia en sus ojos y una ráfaga de rubor le encendió la frente.

她用双手护着, 眼睛里闪着怒火, 脸孔唰地一下红了。

Cuando dejó de vomitar le colocaron una mascarilla de oxígeno; al poder respirar con más facilidad, empezó a sentirse mejor, aunque el pecho aún le dolía.

吐过之后，有人把氧气面罩扣在他脸上，呼吸顺畅后他感觉舒服了一些，但疼痛依旧。

El diafragma es un músculo con forma de paracaídas que se encuentra entre el tórax y el abdomen, y ayuda a realizar el movimiento de la respiración.

横隔膜是位于和腹之间降落伞形状肌肉，并有助于呼吸进行。

Ahora el templete ha vuelto a desaparecer bajo la arena y hoy sólo se ven el pecho, la cabeza y parte del lomo de la misteriosa imagen.

但现在小庙已再次淹没于沙漠之下了。今天人们只能看到这座神秘塑像、头和分躯干。

Se sentía con renovadas fuerzas y, a pesar de que seguía teniendo un dolor intermitente en el pecho, ya no le parecía que sus heridas fueran graves.

感到力恢复了一些，虽然疼痛时隐时现，但他在感觉上已经确信自己确实伤得不重。