Había comprado una Domestic nueva con el dinero que él acumuló en esta casa.

她用大夫在咱们攒下的钱买台新的多梅斯蒂克牌缝纫机。

Dos semanas después Meme había abierto la tienda y hasta tenía máquina de coser.

“又过两个礼拜，梅梅小铺子，还买台缝纫机。

Una máquina de coser tenía la aguja suspendida sobre la costura, como si hubiera sido dejada un momento antes.

一台缝纫机的针停在所缝的衣物上，仿佛刚刚被人抛弃。

Le gustaba contemplar sus manos mientras rizaba espumas de olán en la máquina de manivela que hacía girar Remedios, la bella.

悄姑雷麦黛丝转动缝纫机把手的时候，他喜欢欣赏阿玛兰塔如何给雪白的衬裙布打褶子。

Bayardo SanRomán dio un paso adelante, sin ocuparse de las otras bordadoras atónitas, y puso las alforjas en la máquina de coser.

巴亚多·圣·前走一 步，没有去理睬那些由于惊愕而变得呆若木鸡的绣花女人，他把褡裢放在缝纫机上。

Muchas veces, cuando no estaba presente Remedios, la bella, era él quien le daba vueltas a la rueda de la máquina de coser.

有许多次，俏姑雷麦黛丝不在的时候，转动缝纫机把手的就是他。

El coronel había pensado en eso. . Estoy segura de que álvaro te da cuarenta pesos enseguida., dijo la mujer. . Fíjate la facilidad con que compró la máquina de coser..

上校之前已经想过这事。" 我敢肯定阿尔瓦洛当场就会给你四十比索，" 妻子说。" 你想想他买 下缝纫机那次多爽快。"

Desde las tardes olvidadas del costurero, cuando la sobrina apenas se interesaba por darle vuelta a la manivela de la máquina de coser, llegó a la conclusión simple de que era boba.

在很久以前的那些晚上，在阿玛兰塔的房间里，她养育的姑勉强同意转动缝纫机把手的饲·候，她就终于认为俏姑雷麦黛丝只是一个笨蛋。

El italiano presenta la preposición " da" que no tiene correspondencia exacta en español: " máquina de coser" , " macchina da cucire" , " libro a consultar" , " libro da cansultare" , " de enero a marzo" , " da gennaio a marzo" .

意大利语中有一个介词“da”，在西班牙语中没有完全对应的词：“缝纫机”在意大利语中是“macchina da cucire”，“供查阅的书”在意大利语中是“libro da consultare”，“从一月到三月”在意大利语中是“da gennaio a marzo”。