La naranja es rica en vitamina C.

橙子富含维生C。

La carencia de vitaminas produce muchas enfermedades.

缺乏维生会造成很多疾病。

Tiene un déficit de vitaminas que le produce la enfermedad.

他缺少维生，因而生病了。

Tu dieta necesita un refuerzo de vitaminas.

你饮食里要多加维生。

Las legumbres verdes son ricas en vitaminas C , y las legumbres secas , en vitaminas B.

青豆类富含维生C，干豆类富含维生B。

El 70% de los niños tiene insuficiencia de vitamina A o se encuentra en el límite57.

70％童患有维生A缺乏症或“临界”疾病。

Además, la población de muchos países consumidores de arroz suelen padecer deficiencias de hierro y de vitamina A.

此外，许多稻米消费国人民往往铁和维生A贫乏。

Más de dos terceras partes de los niños de los países menos adelantados recibieron suplementos de vitamina A.

最不发达国家三分之二以童获得维生A剂。

Una importante consecuencia del caso de las Vitaminas se produjo en los Estados Unidos, y aclaró el alcance internacional de la legislación antimonopolio de ese país.

“维生”案在国产生了重大后果，澄清了国反托拉斯法国际影响。

A pesar de que se están eliminando progresivamente los días nacionales de inmunización, se mantuvo la misma cobertura en cuanto al suministro de suplementos de vitamina A.

尽管国家免疫日逐步减少，但是维生A剂覆盖范围仍保持稳定。

A pesar de que no se recurre tanto a los días nacionales de inmunización, se han mantenido los niveles de cobertura de los suplementos de vitamina A.

尽管减少了利用“全国免疫日”开展活动，但提供维生A剂覆盖率依然维持稳定。

En la República Unida de Tanzanía y en Zambia, el UNICEF consiguió que se incluyera la vitamina A en los presupuestos y los marcos de planificación nacionales.

在坦桑尼亚联合共和国和赞比亚，童基金会成功地提倡把维生A纳入国家规划框架和预算。

Asimismo, el UNICEF veló por que se dispusiera de vitamina A en las zonas afectadas, así como en Kenya y en la región de Darfur en el Sudán.

童基金会还确保受影响地区、肯尼亚和苏丹达尔富尔地区都获得维生A。

El Gobierno del Canadá y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA) continuaron prestando un importante apoyo a las intervenciones de suministro de vitamina A respaldadas por el UNICEF.

加拿大政府/加开发署继续大力支持童基金会支助维生A措施。

Atendiendo a los compromisos básicos del UNICEF para con los niños, se facilitaron vacunas contra el sarampión y suplementos de vitamina A en 29 países afectados por situaciones de emergencia.

作为童基金会对童核心承诺一部分，向29个受紧急状态影响国家提供了麻疹疫苗和维生A剂。

El UNICEF y sus asociados han construido y rehabilitado instalaciones sanitarias para 550.000 personas. Se suministraron vacunas contra el sarampión y suplementos de vitamina A a aproximadamente 400.000 niños.

童基金会及其合作伙伴还为550 000人建造和修复了卫生设施，为大约400 000名童接种了麻疹疫苗，并向其提供维生A剂。

Además, los Estados podrían estudiar la posibilidad de adoptar reglamentos relativos al enriquecimiento de los alimentos, con el fin de prevenir y remediar las carencias de micronutrientes, especialmente de yodo, hierro y vitamina A.

各国也可考虑制定强化食品条例，防治微量营养缺乏症，如缺碘、缺铁和缺维生A等症。

El Organismo participó también en una campaña sobre el sarampión y la vitamina A, emprendida en colaboración con el UNICEF y el Ministerio de Sanidad, durante la cual se vacunó a 85.000 niños menores de 5 años.

近东救济工程处还同童基金会和卫生部合作，发起并参加了麻疹和维生A工作，85 000名五岁以下童接受了免疫注射。

Este notable descenso de las tasas de mortalidad entre los niños de menos de 5 años puede deberse, entre otros factores, a la impresionante campaña de los últimos años para administrar a los niños suplementos de vitamina A.

除了其它因之外，在过去几年中向广大童发放维生A剂可能是5岁以下童死亡率明显下降一个原因。

Por ejemplo, los contactos de inmunización se pueden vincular a otras intervenciones, como la distribución de materiales tratados con insecticida para prevenir el paludismo, suplementos de vitamina A y la difusión de información sobre la alimentación de los lactantes.

例如，免疫接触可以与其它诸如分发预防疟疾经杀虫剂处理物品、维生A和分享关于婴幼喂养信息等结合起来。