1.Y me especialicé en hacer terminaciones finas de adobe.

而我专门做精细的土坯饰面。

2.Y estos tejidos más delicados realmente se llevan la peor parte.

而这些精细异常的组织首当其冲受到损害。

3.Por último le vamos a añadir 1 cucharada de harina fina de maíz o maicena.

最后加入1茶匙精细玉米粉或玉米淀粉。

4.El hermoso ex convento de Santo Domingo de Guzmán tiene una impresionante fachada barroca con intrincados tallados y esculturas.

美丽的圣多明各·德古斯曼修道院，其巴洛克式立面令人叹为观止，面布满了精细的雕刻与雕塑。

5.Entonces, empezaron con el trabajo fino y sutil pero posible de reemplazar los pensamientos.

然后，他们开始进行精细而微妙但可能替换思想的工作。机翻

6.Además se intervendrá sobre las vidrieras, en un delicado trabajo de limpieza, por su gran valor.

此外，由于彩色玻璃窗的巨大价值，将在精细的清洁工作中对其进行干预。机翻

7.Un hito mundial para conservar ese fino escudo de gas que nos protege de los rayos ultravioleta del sol.

我们免受太阳紫外线伤害的精细气体层的世界里程碑。机翻

8.La ventaja de este sistema es que permitía alcanzar una gran precisión aunque la operación era muy delicada.

这个系统的优点能够达到很高的精度，尽管操作非常 delicate。 注：此处的" delicate" 翻译为“精细的”或“微妙的”可能更下文语境，但根据原文直接翻译为“ delicate”为了持与原文的一致性。更自然的翻译应为“尽管操作非常精细”。机翻

9.Al sevillano le encantan los caballos y tiene una yeguada en su finca, donde cuida y protege a varios sementales de pura sangre.

这个塞维利亚小伙喜欢骑马，在他家后就有一个马场，那里精细饲养着几批纯种马。

10.Reconocieron un impacto negativo en el desarrollo del lenguaje y en la motricidad fina de los niños que están en la cárcel.

他们认识到这对监狱儿童的语言发展和精细运动技能产生负面影响。机翻

11.Para impedir que la sal ingrese a su sistema, algunas especies de los manglares usan unos filtros muy finos en sus raíces.

为了防止盐进入系统，一些红树林物种在根部使用非常精细的过滤器。机翻

12.Cumplí los dieciocho, los diecinueve. Me inicié poco a poco en el manejo del corte y en la confección de las partes más delicadas.

我度过了十八岁，十九岁。慢慢地我开始着手高级的剪裁法，缝制衣物中最精细的部分。

13.Entonces, uno, en el brasero, pone una mezcla adecuada de carbón y leña, va recogiendo eso y eso le da control sobre el fuego.

因此，在烤架中，人们会放入适量的木炭和木柴， 不断收这些炭火，从而掌控火候。 这种掌控比单纯调节烤架高度更为精细， 因为人们会收这些炭火， 并将其放置在适的位置， 确每块肉都能得到恰到好处的温度。机翻

14.Aunque os tengo que decir, que por ejemplo, a mi hermano no le gusta la textura que deja en las tartas la maizena o la harina fina de maíz.

但我还要告诉你们，比如，我的兄弟就不喜欢蛋糕里的玉米淀粉或精细玉米粉的口感。

15.Ya desde los años 60 los robots industriales como Unimate empezaron a realizar en las fábricas tareas que requerían de precisión y al mismo tiempo eran repetitivas y aburridas.

60年前，工业机器人，例如通用机械手，开始应用于要求精细、却枯燥重复的制造任务中。

16.Este monumento funerario, con sus detallados relieves, son un homenaje a los mártires sí, pero también un testimonio del talento y la devoción de los artistas medievales.

这座墓碑， 以其精细的浮雕，确实向圣徒们致敬， 同时也证明了中世纪艺术家们的才华和虔诚。机翻

17.Y sin embargo, la mandíbula de estos reptiles es sumamente sensible al tacto, incluso más que la yema de nuestros dedos. ¿Cómo es posible, si su piel es dura como una armadura?

不过，鳄鱼的下巴有非常精细的触感，甚至比我们手指还厉害。它的皮像盔甲一样厚实，那怎么可能？

18.Y porque vea V.M. a cuánto se estendía el ingenio deste astuto ciego, contaré un caso de muchos que con él me acaecieron, en el cual me parece dio bien a entender su gran astucia.

我和那瞎子打过许多交道，有一桩我觉得很可见他的精细，您听我讲了就知道他多么聪明。

19.Sobre todo, creo que hay un paralelismo entre pronunciación y técnica musical, porque realmente es un trabajo muy fino, muy muscular, que estás haciendo en ambos casos, para aprender, por ejemplo, escalas o no sé.

最重要的，我认为发音和音乐技巧之间存在着相似之处，因为在这两种情况下，这确实一项非常精细、非常艰苦的工作，例如学习音阶或我不知道。机翻