Hoy vamos a hacer unas caritas felices de patata.

今天我们要来做一脸薯片。

Y comenzaré haciéndoles los ojos a las caritas usando una cañita gruesa.

然后我就开始用吸管来制作脸的眼睛。

El filo iba apareciendo como la risa en la cara de un negro.

砍刀的锋刃磨得闪闪发亮，宛如黑人的脸。

Se estremeció el joven pescador, y la miró, y ella reía, mostrando los blancos dientes.

年轻的渔夫吃惊望她，望她那露出白色牙齿的脸。

Aunque si estáis tristes y no se os apetece ver a estas patatas tan felices.

如果你们心情不好，不想看到脸的土豆。

Cuando entraba riendo en el taller, el rostro de Bernat se iluminaba.

每当亚诺嘻嘻跑进工场里时，一见到儿子的脸，柏纳心花怒放了。

Pere volvió el alegre rostro hacia él y Bernat se vio obligado a saludarle por enésima vez.

贝利那张脸突然转过来看柏纳，做女婿的被迫又一次向岳父点头致意。

Como la mía ya está lista, la voy a extender y le voy a dar forma de carita feliz.

我的已经准备好了，我要把它平摊，然后画上脸的形状。

Te quiere, Penélope Me la guardé en el bolsillo, cerré el escritorio y sonreí a la portera.

爱你的佩内洛佩我把照片放进口袋，然后拉下书桌滑盖，露出一张脸走向管理员老太太。

Si lo miras de lado, es una cara riéndose.

从侧面看，是一张脸。

Bernat estuvo a punto de reaccionar con violencia, pero la sonrisa que apareció en el rostro de Jaume lo detuvo.

柏纳不甘受辱，正想出手反击时，昭明突然端出一张脸，他只好打消念头。

Los pájaros revoloteaban de unos para otros cantando con delicia, y las flores reían irguiendo sus cabezas sobre el césped.

鸟儿们在树梢翩翩起舞，兴奋欢唱，花朵纷纷从草里伸出头来露脸。

Cara sonriente blanca, y tú, qué haces en tu tiempo libre?

白色的脸，还有你，空闲时间做什么？

A mi hermana le ha salido un hijo Latín, habla con rimas y lleva los pantalones que parece que va a cagar.

我妹妹的儿子拉丁，一天到晚嬉皮脸，穿得不三不四。

Todos los del 57 % pusieron la carita triste en comida saludable y una carita feliz en comida chatarra.

所有 57% 的人都对健康食品表现出悲伤的表情，对垃圾食品表现出脸。

Elizabeth, unas veces con verdadera seriedad, y otras en broma, replicó a sus ataques; y aunque cambió de humor, su determinación permaneció inquebrantable.

伊丽莎白应付得很好，一忽儿情意恳切，一忽儿又是嘻皮脸，方式尽管变来变换去，决心却始终如一。