Una mujer debe tener un conocimiento profundo de música, canto, dibujo, baile y lenguas modernas.

一个女人必须精通音乐、歌唱、图画、舞蹈以及现代语文，那才当得起这个称号。

Después, cuando trabajaron los albañiles, amplié ese título y le puse el Rey de Babel.

后来，泥水匠们施工建房时，我扩大了那个称号，管他叫作巴别国王。

Estas imágenes están hechas especialmente para las procesiones de Semana Santa y reciben el nombre de pasos.

这些雕像是专门为行制作，并且获得了像称号。

El quarterback de los Ravens, Joe Flacco, fue nombrado “Jugador Más Valioso” de la Super Bowl.

乌鸦队四分卫乔^弗拉科获得本届“超级碗”，“最有价值员”称号。

Queda proclamado Rey de España don Felipe de Borbón y Grecia, que reinará con el nombre de Felipe VI.

费利佩·德波旁-希腊成为西班牙国王，他将以费利佩六世称号统治西班牙。

¡Ciertos son los toros: mi condado está de molde!

我伯爵称号也妥了，果不其然！”

Sus sucesores tomaron el título de califa e iniciaron una expansión territorial que llegó desde la Península Ibérica hasta la India.

他继任者获得了哈里发称号，并且开始了自伊比利亚半岛到印度领土扩张活动。

Es un título que me compromete con la entrega, el ser... y el esfuerzo de servir a España y a todos los españoles.

对我来说，这个称号意味着付出，努力为西班牙和所有西班牙人服务。

El título fue otorgado por la Asociación Internacional de Cielo Oscuro, una organización que busca proteger el ambiente de la contaminación lumínica.

该称号由国际暗夜协会授予，该协会致力于保护环境免受光污染。

Cada uno podría reclamar el título de " La nave de Teseo" pero solo una podría ser en realidad la nave genuina.

每艘船都可以冠以“忒修斯之船”称号，但实际上只有一艘船是真正船。

Ronaldo fue nombrado mejor futbolista del mundo por segunda vez el lunes, lo que impidió a su gran rival, Messi, ganar el premio por quinto año consecutivo.

一C罗第二次荣获世界最佳员称号，使他强大对手梅西未能连续五年获此殊荣。

Lali, distinguida en la Legislatura porteña: la cantante recibe hoy el diploma que la galardona como Personalidad Destacada en el Ámbito de la Cultura.

Lali，在布宜诺斯艾利斯立法机构中享有盛誉：今天，这位歌手获得了文凭， 授予她文化领域杰出人物称号。

No le parecieron bien al ventero las burlas de su huésped, y determinó abreviar y darle la negra orden de caballería luego, antes que otra desgracia sucediese.

店主觉得这位客人胡闹太不像话，决走趁着还没有再出乱子，尽快授予他那个晦气骑士称号。

Verdad es que, si mi señor don Quijote sana desta herida o caída y yo no quedo contrecho della, no trocaría mis esperanzas con el mejor título de España.

要是我主人唐吉诃德这次真能治好伤，或者没摔坏，我也没事。即使把西班牙最高级称号授予我，我也不会放弃我希望。”

Rembrandt era un genio para pintar luces y sombras, sus pinceladas gruesas le daban mucha naturalidad a sus obras, pero el título de maestro de la luz le pertenece a Vermeer.

伦勃朗是绘画光影天才，粗笔触令其作品十分自然，但光之大师称号属于维米尔。

Sin duda, una maravilla arquitectónica de la Edad Media que ostenta el título la iglesia gótica más grande del mundo y patrimonio mundial de la humanidad declarada por la UNESCO en 1987.

毫无疑问，它是中世纪建筑奇迹，拥有世界上最大哥特式教堂称号，自1987年起被联合国教科文组织列为人类世界文化遗产。

No sé nada -respondió Sancho-: sólo sé que vendré a ser tan desdichado, que, por no hallar esta cabeza, se me ha de deshacer mi condado como la sal en el agua.

“这些我都不知道，”桑乔说，“我只知道若是找不到这个脑袋，我就会倒霉透顶，我伯爵称号就会化为乌有。”

En este tiempo solicitó don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien —si es que este título se puede dar al que es pobre—, pero de muy poca sal en la mollera.

这时候，唐吉诃德又去说相邻一位农夫。那农夫是个好人（如果这个称号可以送给穷人话），就是缺少头脑。

Mire vuestra merced, señor, lo que dice —dijo el muchacho—, que este mi amo no es caballero, ni ha recebido orden de caballería alguna, que es Juan Haldudo el rico, el vecino del Quintanar.

“大人，”孩子说，您是这么说，可我主人不是骑士，也没有接受过任何骑士称号。他是老财胡安·阿尔杜多，是金塔纳尔邻居。”

La augusta persona que se sirve de mí desea que su agente permanezca incógnito para ustedes, y no estará de más que confiese desde ahora mismo que el título nobiliario que he adoptado no es exactamente el mío.

“派我来贵人不愿意让你们知道他派来代理人是谁，因此我可以立刻承认我刚才所说并不是我自己真正称号。”