Es un fastidio —dijo en voz alta.

“真使人厌倦，”他说出声来。

Me da pena, aunque no puedo evitar echarle la culpa a ella.

虽说我要怪她，可是我又可怜她。

¡Mucho! Mira cómo lo tengo. No he podido evitar tomar notas. Deformación profesional.

只是看看...我就做批注，习惯使然。

Elizabeth casi no pudo reprimir una sonrisa al asegurarle que no había sido así.

伊丽莎白笑起来，一面告诉她说，事实并是那样。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力地挪动着小腿；他觉得喉咙像金属一般干燥，随即又像火烧一样干渴，这让他又咒骂一声。

No podía dejar de mirar a Darcy con frecuencia, aunque cada mirada la convencía más de lo que se estaba temiendo.

她一眼眼望着达西先生，每望一眼就越发证实自己的疑虑。

El ministro no pudo menos que dirigir una sonrisa a aquel mozo guapo y atolondrado, conmovidísimo ante la abnegación que mostraba por Virginia.

部长笑起来、看着这个帅气的小捣蛋鬼，为他对弗吉尼亚的忠诚而深深地被打动，。

Elizabeth por poco suelta una carcajada al escuchar aquella proposición tan interesante, a pesar de que le dolía que su madre le estuviese siempre insultando.

母亲想出这个办法来，正是伊丽莎白求之得的，她要笑出来，可是听到母亲老是说他讨厌，她亦免有些气恼。

Fue la situación más absurda en que yo me he visto en toda mi vida, y fue el recuerdo de la misma lo que hizo estallar mi risa hace un momento.

“这是我有生以来从未碰到过的最荒谬绝伦的场面。刚才我一想到这件事就大笑起来。”

Becky, que vivía en otra ciudad, pero que había vuelto para participar en la reunión dijo: –Mientas escuchaba la narración y los comentarios que hacíais, no he podido evitar reír de mi misma.

贝基生活在另一个城市，这次特意赶来参加同学聚会。这时她说：“当我在听这个故事， 以及听到大家的讨论时，我真的要讥笑自己。

Después de pasear dos o tres veces a lo largo de aquella parte del camino, le entró la tentación, en vista de lo deliciosa que estaba la mañana, de pararse en las portillas y contemplar la finca.

她沿着这一段小路来回走两三遍，被那清晨的美景吸引得在园门前停，朝园里望望。

A pesar de no querer admitir una idea tan desastrosa para la felicidad de Jane y tan indigna de la firmeza de su enamorado, Elizabeth no podía evitar que con frecuencia se le pasase por la mente.

尽管她愿意有这种想法，因为这种想法对于吉英的幸福既有利，对于吉英心上人的忠贞，也未免是一种侮辱，可是她还是往往要这样想。

Lloró con la frente apoyada en la puerta de la antigua librería del sabio catalán, consciente de que estaba pagando los llantos atrasados de una muerte que no quiso llorar a tiempo para no romper los hechizos del amor.

当他把额头靠在博学的加泰隆尼亚人昔日的书店门上时，啜泣起来，他懊悔自己当初愿摆脱爱情的迷惑，没能及时为博学的加泰隆尼亚人的逝世哀悼，如今只能献上一串串悔恨的眼泪。

La señora Collins, al ver que estaba realmente indispuesta, no insistió, e impidió en todo lo posible que su marido lo hiciera; pero Collins no pudo ocultar su temor de que lady Catherine tomase a mal la ausencia de Elizabeth.

柯林斯太太看她确实有病，也就便勉强她去，而且尽量让丈夫勉强她去；但是柯林斯先生有些慌张，生怕她去会惹起咖苔琳夫人生气。