1.Acabo de recibir un telegrama suyo.

1.我刚刚收到他的一份报。

2.La empresa británica Cable and Wireless presta servicios telefónicos básicos en las Islas Vírgenes Británicas.

2.英国报和无线在英属维尔京群岛提供基本的话服务。

3.El sistema funciona como monopolio de Cable and Wireless Ltd., que tiene varias franquicias en el Caribe.

3.该系统由拥有若干个加勒比专营的大东报局独家运营。

4.Según informaciones periodísticas, Cable and Wireless está modernizando su red con los sistemas tecnológicamente más avanzados.

4.据新闻报道，英国报和无线正在以技术上最先进的系统改进其网络。

5.El telégrafo, el teléfono, la Internet, los teléfonos celulares, la videoconferencia: la velocidad está cambiando la forma de comunicarse unos con otros.

5.报、话、互网、手机和视频会议：速度正在改变我们相互交流的方式。

6.Están especialmente sujetos a retención los siguientes tipos de correspondencia: cartas, telegramas, radiogramas, paquetes, carteras, contenedores postales, transmisiones, faxes y mensajes de correo electrónico.

6.特别规定可以扣押的通信物品如下：信件、报、无线报、包裹、纸盒、邮政容器、发送的信息、传真和子邮件。

7.La notificación se hará en mano, o por télex, facsímile, o correo aéreo certificado al Secretario General en la sede de la Autoridad o al representante designado.

7.应以专人手递、用户报、传真或挂邮件送达管理局总部交秘书长或送达指定代表。

8.Se considerará que la notificación por télex surtirá efecto el día hábil siguiente a aquel en que aparezca en la máquina de télex del remitente la expresión “respuesta”.

8.以用户报传送的，于发送者用户报机显示“回答”之日的下一个办日视为生效。

9.En la legislación vigente se reglamentan las investigaciones que incluyen la escucha de conversaciones telefónicas y de otra índole, así como la incautación de comunicaciones postales y telegráficas.

9.目前的立法对使用涉及截听话或其他通信方式以及扣押报通信的调查技术有相关的管理规定。

10.Después de que el Gobierno adoptara la decisión de no renovar su licencia exclusiva y de establecer un mercado competitivo, la empresa está negociando con el Gobierno la introducción de un modelo adecuado para la liberalización de las telecomunicaciones locales.

10.在政府作出不延长报和无线独营执照的决定之后，该在同政府合作，寻求当地讯业自由化的适当模式。

11.Por ello, cuando consideramos la brecha digital, vemos que el teléfono, el fax, el telex y el Internet son instrumentos que se concentran principalmente en el norte —en lo que denomino “los países conectados”—, y que el sur carece totalmente de ellos.

11.因此，在考虑数码鸿沟问题时，我们注意到，话、传真、用户报和因特网通信在北方很发达——我称北方为网的国家——而南方在这方面却极为欠缺。