La palabra " México" viene del náhuatl y en esta lengua se pronuncia [meshíko].

México词来自纳瓦特语，发音为。

Del Náhuatl tenemos Moctezuma y Caleti, entre otros.

从纳瓦特语中借用了莫科特苏马和卡莱蒂，等等。

O ¿qué hacía al caso que aquel Abad fuese su amigo o no?

还有，您管那个阿瓦特是不是她情人呢。

La palabra cochino coincide con el vocablo náhuatl cochini-liztli que significa dormir.

Cochino这个词对应纳瓦特语中cochini-liztli，意思是睡觉。

Su lengua, compartida por los pueblos de alrededor, era el náhuatl, de donde provienen palabras como tomate o chocolate.

他们语言是纳瓦特语，与周围民族共享，番茄和巧克力等词就来自纳瓦特语。

Seguramente habrá oído hablar de La Malinche, una chica indígena que hablaba tanto maya como náhuatl.

定听说过马林切，个既说玛雅语又说纳瓦特语女人。

Se trata de la Malinche o Doña Marina, una joven que hablaba tanto náhuatl como maya.

她就是拉·马林切或称多娜·玛丽娜，位说纳瓦特语和玛雅语年轻女子。

Al inicio de su adolescencia, dominó el debate filosófico, latín y el náhuatl de los aztecas.

在她青春期初期，她就掌握了如何进行哲学辩论、拉丁语和阿兹特克人纳瓦特语。

Hubo muchísima resistencia por parte de los mexicanos por esta razón que os he contado del náhuatl.

由于我已经告诉过关于纳瓦特语关系，墨西哥人十分反对。

Su lengua era el náhuatl, y su religión era politeísta, siendo algunos de sus dioses principales Quetzalcóatl y Huitzilopochtli.

他们语言是纳瓦特语，宗教信仰是多神教，些主要神灵包括羽蛇神和维齐洛波奇特利。

El Mictlán era gobernado por Mictlantecuhtli, su esposa y Mictecacíhuatl.

米克特兰由米克特兰特库特利、他妻子和米克特卡西瓦特统治。

Y eso continúa vigente en las palabras que ya adoptamos del inglés hace mucho tiempo, como vagón, váter, vatio o vals.

这法则对于早已被同化英语单词仍然适用，如车厢、厕所、瓦特或华兹。

Por ejemplo, en México está el idioma náhuatl, en Perú y Ecuador el quechua o quichua y en España el euskera.

比如，墨西哥有纳瓦特语，秘鲁和厄瓜多有克丘亚语，西班牙有巴斯克语。

González: En un principio no. El traductor de los españoles llamado Jerónimo de Aguilar hablaba maya pero no hablaba náhuatl.

González：“起初不是。西班牙人翻译Jerónimo de Aguilar说玛雅语但是不说纳瓦特语。

En este vídeo, profundice en el mito azteca del enfermo y débil Nanahuatl, que se eleva para convertirse en el Señor Sol.

在这段视频中， 深入了解阿兹特克神话中病弱纳纳瓦特 (Nanahuatl)，他后来成为太阳勋爵 (Lord Sun)。

Por sus orígenes tan diferentes, el lenguaje de los Mexicas el náhuatl, y el maya tienen estructuras tan distintas como el español y el alemán.

由于他们起源如此不同，所以墨西加人说纳瓦特语，而玛雅人则有着完全不同语言体系，二者就像西班牙语和德语样。

18. Guatemala significa " lugar con muchos árboles" y viene del náhuatl quauhtlemallan, así como la ciudad de Cuautla en México significa " muchos árboles" .

18、危地马拉意思是有许多树地方，来自纳瓦特语“quauhtlemallan”，因此墨西哥库奥特拉市意思也是“许多树”。

El petate, del náhuatl petatl, es como un tapete o alfombra tejida hecha con palma de petate, y su principal función era para dormir en épocas prehispánicas.

petate 源自纳瓦特语中petatl，是用棕榈叶编织成垫子或地毯，在前西班牙时代，它主要功能是用来睡觉。

De hecho, un 7% de los mexicanos habla alguna lengua originaria de México como el náhuatl, el maya, el tsotsil, el mixteco o el zapoteco, entre otros.

事实上，7%墨西哥人说是某种墨西哥本土语言，如纳瓦特语、玛雅语、索西语、米斯特克语、萨波特克语等等。

Como la equis representaba esta antigua pronunciación y esa pronunciación castellana equivalía a la del náhuatl, se prefirió mantener la equis como símbolo de identidad para los mexicanos.

由于x代表了这个古老发音，而其卡斯蒂利亚语发音相当于纳瓦特语发音，人们倾向于保留X作为墨西哥人身份象征。