Yo sí sé cómo hacer esa foto.

知道怎么。

Decía que los retratos eran cosa de brujería.

她说一种巫术。

No te dejes engañar por esa cámara que lleva, Sebas.

瑟巴斯，你别被她的机骗了。

Y aquí está la cámara, hago fotos muy bonitas

这机，出的片很美。

No solo usa una cámara, también un sensor de profundidad.

在这一过程中不仅会用到机，还会用到深度传感器。

Buscó la causa y encontró que era el borde retorcido del adorno de bronce de un álbum.

他研究原因，发现那被簿上弯卷的青铜饰边划破的。

Ya no entiendo nada. He recorrido media ciudad sin encontrar ningún estudio que quiera revelar mis fotos.

就不明白了。已经走过半个城市却没有找到一个愿意洗的片的室。

Luego se le ocurría colocar todas esas cosas en otro rincón de la habitación, junto a las plantas.

然后他想重新布置，把簿改放到盆花旁的角落里。

También te dije que te compraría una digital, pero, por lo visto, no me has hecho caso.

还告诉你会给你买一个数码机，但显然，你没有听说。

Se puso muy enfadado cuando la cámara no funciono.

当机坏了时，他非生气。

Siempre llevo conmigo, sobre todo cuando viajo o cuando hay algún evento especial con mis amigos, mi cámara de fotos.

总带着这样物品，尤其去旅行或者和朋友们有特殊活动的时候，那就机。

Y suelo regalársela a mis amigos o por cumpleaños o cuando se mudan y empiezan una nueva etapa de sus vidas.

会将机送给的朋友们，或者作为生日礼物，或在他们搬家以及开启生活新阶段的时候送给他们。

Yo misma me ocupo de todo -dijo ella a Pyotr Ivanovich apartando a un lado los álbumes que había en la mesa.

“什么事都自己料理，”她对彼得•伊凡内奇说，把桌上的簿挪到一边。

¿No te había dicho yo que tiraras tu cámara? Ya no la puedes usar hoy, pues es de la época de los dinosaurios.

不已经告诉你让你扔了你的机吗？现在你已经不能使用它了，因为它属于恐龙时代的。

Mientras tanto, otro guardia se dio cuenta de que Luis llevaba la cámara de fotos. Tuvimos que dejar el bolso y la cámara en el guardarropa.

同时，令一个守卫发现了Luis带着机。们不得不把包和机留下来。

Y así parecía ser; porque el suyo estaba lleno de agujeros como de aguja, y en dirección del corazón tenía uno muy grande donde bien podía caber el dedo del corazón.

说起来倒真有点像巫术。就拿她这张片说吧，上面尽针眼般的小洞，在心口处有一个特别大的洞，这洞大得可以伸进一个手指。

Quise traer a la memoria los rasgos de Damián; meses después, hojeando unos álbumes, comprobé que el rostro sombrío que yo había conseguido evocar era el del célebre tenor Tamberlick, en el papel de Otelo.

想回忆达米安的模样；几个月后，翻阅本，发现记忆中那张阴沉的脸竟著名男高音歌唱家坦伯里克扮演奥赛罗的剧。

En un momento dado se pudo ver un brillante flash: un turista había tomado una fotografía de la mano. Varios guardias detuvieron inmediatamente al hombre, le requisaron la cámara y lo escoltaron a la salida.

闪光灯亮了一下——有个游客拍下了那只手......几名警卫马上逮住那名游客, 拿过他的机, 把他押走了。

Ambos amantes de la fotografía siempre pensaron que hacer fotos buenas requería una cámara grande, pero a medida que las cámaras de los teléfonos móviles fueron mejorando, decidieron que había una posiblidad en el mercado de la fotografía móvil.

两人都摄影的爱好者。曾经觉得拍出好的片必需使用一个大的机，但随着手机机的性能慢慢改善，他们觉得手机机可能会比较有市场。

Cogía el costoso álbum, que él mismo había ordenado pulcramente, y se enojaba por la negligencia de su hija y los amigos de ésta -bien porque el álbum estaba roto por varios sitios o bien porque las fotografías estaban del revés.

他拿起他深情地贴上片的簿，对女儿和她那些朋友的粗野很恼火——有的地方撕破了，有的片被颠倒了。