Había mecheros de petróleo aluzando la noche.

汽油灯照亮了黑夜。

La llama iluminó por primera vez su semblante.

火光终于照亮了他的面孔。

Las vigilias siguieron iluminando la noche.

夜间游行继续照亮着黑夜。

Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

人点燃篝火照亮年老的偶像那永恒的面孔。

Una solitaria hoguera iluminaba la fachada en obras.

温暖的火堆照亮了施工中的教堂正面外墙。

Esa madrugada, cientos de velas continuaban iluminando Ermua.

那天清晨，数百支蜡烛仍然照亮着埃尔穆阿。

Pero antes le lanzó una pequeña llama de fuego para que iluminara siempre su camino.

但她在之前给他点了一个小火苗，永远照亮他的道路。

Este gas se utiliza para fabricar bombillas y otras cosas que sirven para iluminar, para dar luz.

种气体是用来生产电灯或者其他用来发光，照亮的东西。

Estaba agradablemente caldeada y apenas iluminada por las chispas del fuego del hogar.

炉火的火花几乎照亮了房间，温暖宜人。

En el modelo terraplanista solo veríamos al sol alejarse hasta que nos deja de iluminar.

在平坦的地球模型中，我们只会阳移开，直它停止照亮我们。

Como si fuera un foco de luz muy lejano que ya no nos alumbra.

仿佛它是一个很遥远的光源，不再照亮我们。

Se sentía como si hubiera incendiado un sol que había mantenido dentro de aquella habitación para alumbrar aquel sueño hecho realidad.

他感觉自己点燃了一个阳，照亮了已变为现实的梦中的世界。

Pero bueno, supongamos que es pequeño y no llega a iluminar toda la Tierra al mismo tiempo.

但是，嘿，我们假设它很小，并且不会同时照亮整个地球。

En el momento de apoyar el dedo a la superficie de la pantalla, esta va a iluminar el dedo.

将手指支撑在屏幕表面的瞬间，将照亮手指。

¿No te acuerdas de aquella noche que bajé a abrirte la puerta y estabas con un pie sujeto entre las tablas?

那一回我下来给你照亮，你把一只脚插在门上了，你不记得了吗？”

Pero ella lo puso a salvo de todo mal con una carcajada que iluminó el dormitorio.

但她用照亮整个卧室的笑声把他从伤害中救了出来。

El sol se había puesto hacía rato, pero el paisaje seguía iluminado por un suave resplandor.

阳早已落山，但大地仍被柔和的光芒照亮。

Fuegos artificiales brillan iluminando el cielo y enormes desfiles cubren las calles hasta el último día de la celebración del año nuevo.

烟花照亮了天空，庞大的游行队伍覆盖了整条街道，直新年活动的最后一天。

Solo de vez en cuando el reflejo de algún rayo esporádico conseguía iluminar de modo fugaz la nívea espuma que escupían las gigantescas olas.

只有闪电不时照亮那巨浪吐出的千堆雪。

Alrededor del 40% de la demanda eléctrica total del país quedó sin luz en medio de un día agobiante de calor.

约 40% 的用户无法使用。 在酷热难耐的一天中， 国家的总电力需求没有得照亮。