Yo siempre había sido obediente y muy simpática.

我以前明明很乖，而且很的。

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

梦想着蓝色的天空，的风和太阳的光辉。

Él sabía que ella tenía mucho dinero, muchísimo, y que la maldita era una mujer muy  atractiva.

他知道她很有钱，她也是一个非常的女人。

Una vez en la calle, me dijo con voz mansa que no nos podíamos permitir su precio.

走出店门后，父亲以非常的语气告诉我，那支笔的价钱我们负担不起。

Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

豆田向村镇投送芬芳的信息，好似一个大胆的青年坦露着他纯真的感情。

Y mirando con ternura las asustadas letras, escogió las justas para decir " perdón" .

看着受惊的字母，选择公平说“对不起”。

Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol.

过去相当长的时间 你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的晚景。

Nuevamente se sintió conmovida por esa repentina sensación de ternura.

她再一次被那突的感动了。

Admirables como tema para el observador, excelentes para descorrer el velo de los móviles y de los actos de las personas.

而观察家对于这种的情话，却是赞赏的——因为它对于揭示人们的动机和行为是再好不过的东西了。

La nieta había cumplido apenas los catorce años, y era lánguida y de huesos tiernos, y demasiado mansa para su edad.

她的孙女刚刚满十四岁, 苗条的身材显得很疲惫。她那的举动似乎和她的年龄很不相称。

Demorarlos por ese motivo creo que no sería lo más adecuado para fomentar el cariño fraternal y la delicadeza de pensamiento.

怎么能为了这样的原由，就叫她们死守在家！我以为那样做就不可能促进姐妹之间的情感，也不可能养成的性格。”

Es el mayor y más feroz de los felinos, pero a veces puede ser un animal muy tranquilo y apacible.

它是猫科动物中最大、最凶猛的，但有时也可能是一种非常平静和的动物。

Marilla la contemplaba con una ternura que sólo a la suave luz del hogar se atrevía a aflorar.

玛丽拉看着她，眼神充满了只有在家和的灯光下才敢出现的。

Marilla sentía un escrúpulo de conciencia ante el pensamiento de entregar a Ana a sus tiernas mercedes.

一想到要把安妮交给她的怜悯，马瑞拉就感到一种良心上的顾虑。

Clemente: Proviene del vocablo " Clemens" o " Clementius" y significa " El que es gentil y benigno" .

克莱门特：它自“克莱门斯”或“克莱门修斯”一词，意思是“和仁慈的人”。

Parecía tan descompuesta, que Darcy no pudo dejarla sin decirle en tono afectuoso y compasivo ––Voy a llamar a su doncella.

脸色非常难看，简直不放心离开她，便用了一种体贴的声调跟她说：“让我把你的女佣人叫吧。

Pero su vocación de gata errante, más indómita que la misma fuerza de su ternura, los mantuvo a ambos condenados a la infidelidad.

但她作为一只流浪猫的职业，比她的力量更不屈不挠，使他们都注定了不忠。

A pesar de la influyente dinastía familiar y de la enorme fortuna de Solomon, Langdon no había encontrado más que humildad y cordialidad en sus delicados ojos grises.

兰登却从他的灰眼睛感受到了仁爱与情。

Pero no podía evitar el evocar con nostalgia su lealtad, su ternura y la certeza de que nada doloroso me habría ocurrido jamás a su lado.

但是无可避免，带着些许乡愁，我常常想起他的忠诚、他的，还有那种只要在他身边就不会受到任何伤害的安全感。

Viejos y jóvenes apreciaron al franco y alegre joven de altos ideales y a la brillante y gentil dama que asumiera el gobierno de la rectoría.

老老少少都欣赏这位坦率开朗、有远大理想的年轻人和就任教区长的聪明、的女士。