No las que habíamos plantado, si no las que crecían de forma natural.

不是工种植的 而是野生的大波斯菊。

Safo de Lesbos 650 a 580 antes de Cristo.

勒斯波斯的萨福，公元前650年至公元前580年。

En 1996, Wislawa Szymborska se llevó el reconocimiento máximo por su obra poética.

1996年，维斯拉瓦·辛波斯卡因其诗歌获得了最高奖。

33 Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.

33 比拉死了，波斯拉谢拉的儿子约巴接续作王。

No sabemos cómo lo llamaban porque lo buscamos por todos lados y no lo encontramos.

我们不知道波斯怎么叫们，我们试图到处搜寻答案，但毫无成果。

El primer testimonio incontrovertido es el del persa Lutf Alí Azur.

第一个不容置疑的证词是波斯卢特弗·阿里·阿祖作出的。

Además, cuenta con varias versiones y cuenta con historias que provienen de Persia, Egipto e incluso de China.

此外，它还有数个版本，讲述了来自波斯、埃及甚至包括中国的故事。

En su obra más conocida, Persépolis, narra una infancia y adolescencia de represión en su Irán natal.

在她最著名的作品《波斯波利斯》中，她讲述了自己在伊朗的童年和青少年时期的压抑生活。

O el de Ormuz, frente al Golfo Pérsico.

或者面向波斯湾的霍木兹。

Su madre era una criolla de San Martín de Loba, en la provincia de Mompox, emigrada a España con sus padres.

母亲是莫姆波斯省圣马丁·德·洛瓦的一个土生白发, 后来随父母移民到西班牙。

Al ser tan diferentes las ciudades a veces se peleaban entre ellas, aunque se unían para luchar contra enemigos comunes, como los persas.

由于各城邦之间差异过大，们时而会发生冲突，但们会联合起来抗击共同的敌，比如波斯。

Vivía perpetuamente adherido a una pipa apagada que desprendía efluvios de mercado persa y se describía a sí mismo como el último romántico.

嘴上永远叼着熄掉的烟斗，散发着波斯市集独有的浓郁。总是喜欢把自己形容成最后的浪漫主义者。

Por ejemplo, después de que Alejandro Magno les ordenó a sus tropas rasurarse para luchar contra los persas y ganara, se puso bastante de moda estar rasurado.

例如，在亚历山大大帝命令的军队剃光头以对抗波斯并获胜后，剃光头变得非常流行。

Esta se hallaba en un antiguo libro persa llamado Mil leyendas y que el compendio de los relatos fue hecho por el escritor Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar en el siglo IX.

这是在一本名为《千年传奇》的古波斯书籍中发现的，而这些故事的汇编是由作家Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar于9世纪完成的。

En las culturas prehispánicas de América, en China, India, Egipto y Persia los maestros eran en su mayoría sacerdotes y mezclaban el conocimiento religioso con conocimientos de matemáticas, comercio y astronomía.

在美洲前西班牙时期、中国，印度，埃及和波斯文明中，大多数老师都是教士，因此，们常将宗教知识与数学、经贸和天文知识结合起来。

Lo que empezó como una idea para mejorar el día a día de los recién llegados, se ha materializado con mucho trabajo en unos 14.000 libros en griego, inglés, farsi, árabe, francés…

最初是一个改善新移民日常生活的想法，现在已经通过大约 14,000 本希腊语、英语、波斯语、阿拉伯语、法语… … 的书籍中的大量工作实现了。

Barbados: el nombre se lo puso el explorador portugués Pedro Campos, posiblemente porque los indígenas de aquí tenían barbas, pero más probablemente por los mismos árboles barbados que había en Antigua y Barbuda.

4、巴巴多斯：由葡萄牙探险家佩德罗·坎波斯命名，可能是因为当地土著都留有胡须，但更可能是因为这里有安提瓜和巴布达相同的树木。

A lo largo de la historia muchas personas, entre ellas persas, árabes y de la india, han diseñado pruebas muy ingeniosas y el de pitágoras es de los teoremas con más demostraciones diferentes.

纵观历史，包括波斯、阿拉伯和印度在内的许多都设计了非常巧妙的证明，毕达哥拉斯定理是证明最不同的定理之一。

Algunos arabismos se remontan incluso a orígenes diferentes del propio árabe: así del sánscrito proviene ajedrez y alcanfor, del persa, jazmín, azul, naranja y escarlata y del griego llegaron voces como arroz, alambique, acelga y Alquimia.

有些阿拉伯语甚至可以追溯到阿拉伯语本身以外的起源：象棋和樟脑来自梵语，茉莉花、蓝色、橙色和猩红色来自波斯语，而大米、蒸馏器、甜菜和炼金术等词则来自希腊语。

El de los pies ligeros lo humilla: amarra sus tobillos, lo arrastra y lo lleva hasta su campamento dejándolo como alimento de los perros y aves de rapiña, lo que es impedido por Apolo o Febo y Afrodita.

脚轻的羞辱：绑住的脚踝，把拖到自己的营地， 把当作狗和猛禽的食，这是阿波罗或福波斯和阿芙罗狄蒂阻止的。