Un ministro leyó la sentencia del tribunal.

监官念了法庭的判决书。

Por ejemplo, imagina que has escuchado el episodio sobre la Inquisición Española.

例如，想象着你在听一个关于西班牙的宗教法庭的文章。

Les presentó su proyecto, el cual fue rechazado por un grupo de sabios de la Corte real.

他展示了自己的计划，但却被皇家法庭的智者们驳回了。

Estas son mis pelucas de prueba.

这些是我的法庭假发。

La indiferencia, en cambio, no absuelve ante el tribunal de la posteridad.

与之相，关心并能在后世的法庭上得到赦免。

Allí se estipula que jamás será responsable de ningún procedimiento ante un tribunal.

其中规定，他永远会法庭上的任何诉讼负责。

Se levantó con aire digno y fue a situarse al otro extremo de la sala.

" 是的，但是我是合理地生长，是长成可笑的样，" 睡鼠说着，高兴 地站了起来，转到法庭的另一边去了。

Lo que produjo en el Sombrerero tal ataque de temblor que las botas se le salieron de los pies.

在爱丽丝和睡鼠说话的时候，王后的眼睛始终盯着帽匠，当睡鼠转到法庭的 那边，一位官员说：" 把上次音乐会上唱歌人的名单给我，" 听到这话， 这个可怜的帽匠吓得发抖，甚至把两只鞋也抖了下来。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共部下属的有罪罚特别检察官办公室突袭了最高选举法庭的总部。

En la actualidad las cosas han cambiado, pero aun así no son pocos los que ven la pena de banquillo como un agravio.

现在的法庭已经大有同，但是尽管如此，很多人还是把坐在被告席上这件事情当作是耻辱。

Aunque no era ocasión de risas ni de burlas, porque los inquisidores estaban muy afligidos, todavía se rieron y se burlaron algo de la vanidosa y ridícula pretensión del lego.

然而，虽然这并非疯话傻话，可宗教法庭的法官们还是自主地笑话他，觉得这位平信徒修士的言语太切实际。

Otros aspectos heredados de la antigua cultura romana se podían ver en la ropa del emperador, desde su vestimenta tradicional hasta las togas y en los tribunales donde seguían usando la ley romana.

古罗马文化的其他继承方面可以在皇帝的服装中看到，从他的传统服装到宽袍， 以及在继续使用罗马法的法庭上。

Antiguamente la pena de banquillo era mucho peor, ya que los bancos de los tribunales no eran sillas como ahora sino que eran bancos sin respaldos, que hacían del juicio un auténtico calvario para el acusado.

在古代的时候，这个惩罚还要残酷，法庭上的板凳像现在的椅一样还有靠背，这样一来法庭于被告而言真的是折磨了。

Por ello, todos los participantes en los procesos judiciales consideran que la pronta resolución de un juicio evita que las personas que están siendo investigadas y sus familiares sufran la condena social, que también conlleva la pena de banquillo.

因此，出席法庭的人觉得尽快解决案件可以避免被告以及他的家人遭受社会的谴责, 这也是坐在被告席上会带来的后果。

Por otra parte, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha señalado este jueves que el total de casos judiciales en materia de cambio climático se ha incrementado en más del doble desde 2017.

另一方面，联合国环境规划署周四表示，自 2017 年以来，有关气候变化的法庭案件总数增加了一倍多。

Mi señora doña Guiomar de Quiñones, mujer del regente de la Vicaría de Nápoles, con una hija pequeña, una doncella y una dueña, son las que van en el coche; acompañámosla seis criados, y los dineros son seiscientos escudos.

“车上坐的是我的女主人，那勒斯法庭庭长的夫人唐娜吉奥马·德基尼奥内斯，以及的一个小女儿、一个女佣人和一个女管家。我们六个仆人是护送们的。我们一共带了六百个盾。”