Sin embargo, nuestra intención no era permanecer allí tanto tiempo, sino remontar el río.

我们本来不该在此停泊太久，是应该趁着潮水驶入河。

Desperdigados a través de las rías yacen múltiples puertos, restaurantes, bares e infinidad de lugares más.

在这片河地区里散布着许多港、餐馆、酒吧和无数其他地方。

Estas rías ofrecen hermosos paisajes que aúnan misteriosas costas acantiladas y encantadores arenales, lo que otorga un espectáculo inolvidable.

这些河景色优美，有神秘的悬崖海岸和迷人的沙滩，美景令人难以忘怀。

Su larga costa y los estuarios están llenos de maravillosos alimentos que son capturados y colocados frescos en tu plato.

在其的海岸以及河湾地区售有很棒的食物，都是新鲜捕捞烹制的美味。

Llegamos al estuario por la tarde y decidimos llegar a nado a la costa tan pronto oscureciera, para explorar el lugar.

我们在傍晚驶进了小河，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。

A la derecha, turbio y parsimonioso, el estuario del río Grande de la Magdalena se explayaba hasta el otro lado del mundo.

右边，多慢的马格达莱纳河河一直延伸到世界的另一边。

Tal es el caso de las llamadas Rías Baixas, una buena parte costera que recorre Galicia y se riega por Vigo, Pontevedra, Arousa y Muros-Noia.

低地河地区就是如此，它是加利西亚海岸地区的很大一部分，散布在维戈、庞特韦德拉、阿鲁萨和穆罗斯-诺亚。

Pero no parecía que tendríamos esa suerte pues, a medida que nos acercábamos a la orilla, la tierra nos parecía más aterradora aún que el mar.

但我们既看不到海湾或河，也看不到陡岸；且，我们越靠近海岸，越感到陆地比大海更可怕。

Pero al contrario de las aguas turbias de la desembocadura, aquellas eran lentas y diáfanas, y tenían un resplandor de metal bajo el sol despiadado.

但与河浑浊的海水不同，这里的海水慢清澈，在无情的阳光下闪闪发光。

Entonces la impulsé con el remo hacia el canal y seguí subiendo hasta llegar a la desembocadura de un pequeño río, entre dos orillas, con una buena corriente que impulsaba la balsa hacia la tierra.

我用桨把木排向小河的入海撑去，终于进入河。这儿两边是岸，潮水直往里涌。

Nuestra única esperanza era llegar a una bahía, un golfo, o el estuario de un río, donde, con mucha suerte, pudiéramos entrar con el bote o llegar a la costa de sotavento, donde el agua estaría más calmada.

我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。