Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

让它以为我是个比现在我更富有汉概人，我就能做到这一点。

Si te llamas Andrés, es que vas diciéndole a toda la humanidad que eres muy hombre.

如果你叫Andrés，你就是在告诉全人类你是一个非常有概人。

Tuvo energía para adoptar una resolución inmediata y heroica. Era necesario devolver aquel dinero que debían.

此外，突然一下用英雄概打定了主意，那笔骇人债是必须偿还。她预备偿还它。

Lo vi en la iglesia el domingo pasado y parece tan alto y varonil.

上周日我在教堂见过他，他看起来高大有概。

Entonces, a mí mi masculinidad se me ha cuestionado siempre y he recibido comentarios muy feos.

所以，我概一直受到质疑，我收到了非常丑陋评论。

Ernesto, cuyo padre estuvo ausente durante esa fase, no logra desarrollar un fuerte sentido de hombría.

埃内斯托父亲在这一阶段缺席，他未能培养出概。

Pero un día este celibato impuesto por la matriarca terminó a causa de las ofensas que Prudencio Aguilar le había hecho a José Arcadio en relación a su poca hombría.

但有一天，由于普鲁邓希奥·阿基拉尔讥笑何塞·阿尔卡蒂奥缺乏汉概，这种由族长施加独身主义结束了。

Me gustaría demostrarle que clase de hombre soy. Pero entonces vería la mano con calambre. Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

但愿我也能让它看看我是个什么样人。不过这一来它会看到这只抽筋手了。让它以为我是个比现在我更富有汉概人，我就能做到这一点。

Ramiro Arribas, irresistible, mundano, guapo a rabiar. Con su pelo castaño repeinado hacia atrás, su porte deslumbrante de puro varonil, irradiando optimismo y seguridad las veinticuatro horas del día los siete días de la semana.

拉米罗英俊逼人外表，玩世不恭姿态，让他魅力无可抵挡：那向后梳得整整齐齐栗色短发，那散发着汉概、令人心驰神往挺拔身躯，还有无时无刻不在乐观和自信。

Sólo una vez, durante ese tiempo de aprendizaje, ve a Azevedo Bandeira, pero lo tiene muy presente, porque ser hombre de Bandeira es ser considerado y temido, y porque, ante cualquier hombrada, los gauchos dicen que Bandeira lo hace mejor.

在学习期间，他只见过阿塞韦多·班德拉一次，但一直念念不忘，因为能成为班德拉手下人就能受到尊重和畏惧，因为高乔们都说在需要拿出汉概事情上，谁都比不上班德拉。