1.Fue nombrado virrey de las nuevas tierras conquistadas.

1.他被任命为新殖民地总督。

2.Desde la metrópolis se dirigía la vida política y económica de la colonia.

2.宗主国控制着殖民地政治经济。

3.Había nacido en un país africano que fue colonia portuguesa.

3.他出生在一个曾是葡萄牙殖民地一个非洲国家。

4.El proyecto de resolución hace referencia al mantenimiento de la situación colonial.

4.决议草案谈到维护殖民地局势问题。

5.En la actualidad nadie niega la condición colonial de Puerto Rico.

5.目前没有人否认殖民地地位。

6.Algunas de las antiguas colonias de Asia han hecho lo mismo.

6.一些前亚洲殖民地国家也做到这一点。

7.En un principio tendremos que comandar un barco hasta llegar a tierra y fundar la colonia.

7.首先，我们要征用船到岸，然后建立殖民地。

8.Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

8.《给予殖民地国家和人民独立宣言》执行情况。

9.Un siglo después, Puerto Rico sigue siendo una colonia de los Estados Unidos.

9.一个世纪过去，却依然是美国殖民地。

10.Su población no es un pueblo colonial, y el Gobierno del Reino Unido no la trata como tal.

10.他确信，他领土不是殖民地，领土居民不是殖民地人民，联合王国政府也没有把他们视为殖民地人民。

11.Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

11.《给予殖民地国家和人民独立宣言》执行情况。

12.El Sáhara Occidental, ocupado por el ejército marroquí, es el último territorio de África sin descolonizar.

12.被摩洛哥军队占领西撒哈拉是非洲最后一片殖民地。

13.Mientras Puerto Rico sea una colonia, los puertorriqueños seguirán siendo ciudadanos de segunda en los Estados Unidos.

13.只要仍然是殖民地，人在美国就是二等公民。

14.Es evidente que los Estados Unidos no tienen real interés en ocuparse del estatus colonial de Puerto Rico.

14.显然，美国对于解决殖民地地位问题并非真感兴趣。

15.Parecía que el Gobierno de los Estados Unidos no tenía ningún interés en tratar la situación colonial de Puerto Rico.

15.美国政府似乎无意处理殖民地情况。

16.Después de la primera guerra mundial, la Sociedad de Naciones puso a todas las antiguas colonias alemanas bajo administración internacional.

16.2 在第一次世界大战之后，国联将所有原德国殖民地置于国际管理之下。

17.Por primera vez se introduce el sufragio universal en las colonias, concretamente en Ubangui-Chari, y se suprime el sistema colegiado doble.

17.在包括乌班吉沙立在内殖民地，第一次实行普选制，废除双重投票制。

18.Análogamente, según el Estado Parte, no es posible afirmar que la calificación de territorio metropolitano o de colonia provenga del Estado.

18.12 同样，据缔约国称，不能说本土领地或殖民地这一地位是由国家授予。

19.Las personas que sostienen que Puerto Rico es una colonia cierran sus ojos al presente, al futuro e incluso al pasado reciente.

19.那些称为殖民地人对现状、未来甚至眼前事情视而不见。

20.La comunidad internacional también debe apoyar a los pueblos coloniales en el fomento de su capacidad y la protección de su patrimonio cultural.

20.它还必须支持殖民地人民努力进行能力建设，保护他们文化遗产。