Mazio en la provisión de esos suministros y efectivo a las FAPC.

该底账证明Mazio先生直接参与了向刚果民量提供此类现金和补给活动。

El Grupo tiene en su poder un libro contable de las FAPC que comprueba la intervención directa del Sr.

专家组获得刚果民量一本底账。

No debe emplearse la fuerza armada sin la autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en casos de legítima defensa.

在没有安全理事会事先授权情况下，不应使用量，除非为了自卫。

Lo que ha sucedido involucra unos pocos casos individuales, y no representa un comportamiento sistemático por parte de las fuerzas iraquíes.

所发生仅仅是一孤立事件，并不意味伊拉克量一贯如此。

Se necesita que las fuerzas armadas, la policía y el poder judicial sean competentes y eficientes para enfrentar el problema de la seguridad.

需要合格和高效量、警察和司法部门，以迎接安全挑战。

La restitución de las tierras utilizadas con anterioridad por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos abre nuevas posibilidades para el desarrollo de la economía.

以前由美国量使用土地又重新回到波多黎各手中，为经济发展创造了新机会。

También se convino en que una comisión especial elaboraría un plan para la reestructuración de las fuerzas armadas para el 26 de septiembre a más tardar.

双方还商定成立一个特别委员会，负责在9月26日之前拟订量整编计划。

El Grupo ha recibido una lista de 104 ex oficiales de las FAPC, conocido también como Nouvelles Unités, algunos de los cuales están involucrados presuntamente en esas actividades.

专家组收到一份有关104名前刚果民量军官名单，也称为新部队。 其中有涉嫌参与这种活动。

Anteriormente, el Grupo ha dejado constancia escrita de la negociación de acuerdos entre las FAPC, la UPC y el FNI para compartir el territorio y las fuentes de ingresos.

专家组过去曾有文件记录，刚果民量、刚果爱国者联盟和民族主义与融合主义者阵线领土和收入来源分成经谈判达成协议。

También se ha mencionado a algunos funcionarios de gobierno y a miembros de fuerzas de milicianos como posibles responsables de participar en una asociación ilícita para cometer crímenes internacionales.

同样曾经提到一政府部门官员和某民兵量成员可能要承担因涉嫌参与一个非法国际犯罪集团后果。

Cabe señalar que solamente las ex FAPC entregaron cantidades considerables de armamento pesado y es probable que armas pesadas de otras fuentes hayan sido transferidas a fuerzas activas residuales.

们注意到，只有前刚果民量上缴了大量重器储备，而其他方重器可能已经转给活跃残余部队。

Uganda ha informado al Grupo de que varios ex combatientes de las FAPC, entre ellos el Coronel Ali Mbuzi y el Mayor Ramazani Barume Rams, han pedido asilo político.

乌干达通知专家组，一前刚果民量战斗员，包括Ali Mbuzi上校和Ramazani Barume Rams少校正在寻求政治庇护。

El experto dice que, por ello, no ha podido acceder a ciertas cárceles que se encuentran bajo el control de las fuerzas de la coalición, particularmente en Bagram y Kandahar.

专家指出，因此，他无法进入联合量控制下监狱，特别是在巴格拉姆和坎大哈监狱。

Dice que los detenidos estaban en manos de la Alianza del Norte, pero que no pudo averiguar en qué medida las fuerzas de la coalición habían presionado a la Alianza.

他指出，这囚徒落在北方联盟手中，但他不能确定联合量在多大程度上同北方联盟搞在一起。

La retirada de esos bienes podría frenar el proceso de rehabilitación del país, dado que las fuerzas armadas y la policía del país se siguen enfrentando a problemas logísticos y de infraestructura.

由于该国量和警察所面临基础设施和后勤挑战，撤出这资产将妨碍该国恢复工作。

Es preciso que las fuerzas más numerosas de la UA reciban un mandato para proteger a la población civil, incluidas las personas desplazadas y, siempre que sea posible, desarmar a las milicias.

鉴于非洲联盟量数增加，必须授权其保护平民以及国内流离失所者，并在可能情况下解除民兵。

Además, se han recibido informes que indican que se está ofreciendo dinero a ex milicianos de las FAPC en zonas fronterizas como los territorios de Aru y Mahagi, para volver a reclutarlos.

此外，专家组还得到报告，即在阿鲁和马哈吉领地等边境地区有出钱再招募前刚果民量民兵。

Éstas alegaron que algunas personas, entre ellas nacionales de Uganda, habían sido detenidas por realizar actividades de reclutamiento o espionaje a instancias de ex elementos de las FAPC con base en Uganda.

这来源声称，某招募员，包括乌干达国民，已经因从事招募活动或在前刚果民量分子指使下开展间谍活动而被逮捕。

En un comunicado emitido el 16 de abril se indicó que se organizaría un seminario en Yamoussoukro sobre el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración y la reestructuración de las Fuerzas Armadas.

16日发表公报表示，将在亚穆苏克罗举行全国解除、复员和重返社会方案及量整编问题讨论会。

Por último, el experto independiente se refiere a un problema tanto jurídico como práctico: las fuerzas de la coalición presentes en el Afganistán no han concertado acuerdos oficiales sobre su estatuto con el Gobierno.

最后，独立专家澄清了一个既是法律也是实际问题：在阿富汗联合量并没有同政府它们地位签订正式协议。