¿Por qué están estas columnas en el escudo?

为什么盾牌上会有柱子呢？

Una columna es un objeto alargado y alto.

柱子是一种又细又高的物体。

Seguramente te has fijado en que el escudo tiene dos columnas a los lados.

你一定注意到了盾牌侧有柱子。

Se fue a las columnas de Hércules y, usando su enorme fuerza, empujó las columnas para separar España y África.

他来到柱子旁，用他巨大的力气将柱子推到西班牙非洲之间将它们分开。

En el pabellón de los furiosos continuos, amarrado a un poste, estaba el arrabiado.

关着不时发疯的病人的大房间里, 那狂犬病人被绑一根柱子上。

Las columnas de Hércules estaban en el fin del mundo.

赫拉克勒斯的柱子就世界的尽头。

Sobre estos, apoyé otros palos, de casi dos pies y medio de altura, a modo de soporte.

再用一些英尺半高的木桩进去支撑住缆索，仿佛柱子上的横茶。

Además, fue el primer rascacielos en utilizar columnas internas de hormigón armado, que se mezclan con la fachada.

它也是第一座使用内部钢筋混凝土柱的摩天大楼，这些柱子与外墙融为一体。

Colgada entre dos pilares, agitándose como la vela suelta de un balandro al garete, había una hamaca sin color.

柱子之间悬挂着一张褪了色的吊床, 看上去象是随波飘浮的渔帆。

Un bosque de columnas, adornadas con esculturas, rodeaban la sala donde se encontraba la enorme estatua de oro de Artemisa.

用柱子材料，雕像装饰，大厅周围是巨大的金色Artemisa雕像。

10 Sus columnas veinte, con sus veinte basas de metal: los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata.

10 帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十，柱子上的钩子杆子都是用银子作的。

Si te encuentras manejando, asegúrate de orillarte en un área donde no haya postes ni estructuras cercanas que puedan derrumbarse.

如果你正驾驶，请躲避到没有柱子、也没有可能倒塌的建筑物的地方。

En su interior impresiona la gran cantidad de columnas que contiene, y que dan la impresión de formar un bosque.

走进内部，最让人印象深刻的是为数众多矗立的柱子，给人好比置身森林的感觉。

Ya sabe que los pilares son viejos troncos llenos de nudos.

你已经知道，柱子是满是节疤的旧树干。

Sin esperar respuesta, se acercó al pilar y extendió su mano.

不等回应，他就靠近了柱子，伸出了手。

Ésta comenzó a hacer agua y yo me subí al pilar.

它开始漏水，我爬到了柱子上。

Lo rodeaba un solo edificio de forma irregular y altura variable; a ese edificio heterogéneo pertenecían las diversas cúpulas y columnas.

院子四周是连成一体的建筑，但建筑的组成部分形状各异，高低不一，还有各式各样的穹隆柱子。

En un rincón estaba el lecho, alto y antiguo, con cuatro oscuros postes torneados.

角落里放着一张床，又高又古老，有四根黑色的旋转柱子。

No sorprende que se pasara de considerar que las columnas griegas eran perfectas a inventar las columnas salomónicas como las del Baldaquino de San Pedro.

毫不稀奇，人们从只会崇拜地将希腊的柱子视为完美，到也会发明各种特色的柱子，比如圣彼得大教堂的华盖。

Subí a uno de los pilares —explicó Ana tristemente—, y Gilbert Blythe llegó en un bote y me llevó a tierra.

“我爬上了中一根柱子，”安妮悲伤地解释道，“吉尔伯特·布莱斯乘船过来，把我带上岸。