Hemos visto el ejemplo del algodón, que sigue siendo polémico.

仍有争棉花题就是很好说明。

Esa interferencia en la manifestación de una creencia religiosa personal es problemática.

这种对于表达个人宗教信仰干预是个有争题。

Reconozco que las obligaciones de los donantes representan una cuestión polémica que no tiene respuestas fáciles.

我承认有关援助国义务是一个有争话题。

Es un hecho que casi todos los que se entienden como derechos son esencialmente conceptos discutidos.

事实是，所声称权利中除少数几个外，根本上都是有争概念。

Esta es una cuestión polémica que exige que todas las partes interesadas den muestras de receptividad y apertura.

这是一个有争题，要求所有利益相关者敏感而且开诚布公。

Tal vez haya otros casos de autonomía objeto de controversia de los que la OSCE podría ocuparse.

可能有一些欧安组织可在其中发挥用其他有争自治例子。

Notamos que en el período que abarca el informe la Corte Internacional de Justicia resolvió 10 asuntos contenciosos.

我们注意到，在报告涵盖期内，国际法院解决十个有争案件。

Durante las excavaciones se allanó una colina en las tierras en disputa, muy cerca de viviendas propiedad de palestinos.

挖掘工程将会离巴勒斯坦人所拥有房屋极近有争土地上一座土丘移走。

Además, se señaló que el significado del término “procesal” era a veces controvertido, por lo que debería evitarse su utilización.

另据指出，“程序”含义往往是有争，因此应避免使用该词。

La determinación de la mejor manera de hacer frente a la economía afgana de los estupefacientes sigue siendo materia de debate.

什么是遏制阿富汗麻醉品经济最佳方式，依然是一个有争题。

La sociedad civil ha ayudado a transformar el mar de China meridional de aguas de enfrentamiento en un mar de paz y cooperación.

公民社会也帮助把南中国海从有争水域转变为和平与海。

Sin embargo, en caso de aprobarse cualquiera de esos proyectos de resolución, ello sólo sería el comienzo de un proceso polémico y competitivo.

但是，如果这两项决草案中任何一项获得通过，这将只会是一个有争、竞争性进程开始。

El Presidente Gbagbo aseguró que esperaba con interés colaborar más con el Presidente Mbeki para resolver cualquier cuestión pendiente y polémica del proceso de paz.

巴博总统保证，他期待与姆贝基总统进一步，解决和平进程中未决和有争题。

Entonces, la cuestión de Darfur se utilizó para apoyar este principio —que ha sido objeto de controversia durante años— y no en aras de la justicia.

后来，达尔富尔题遭到利用，不是为正义，而是为核准这项多年来有争原则。

El proyecto de artículo 7 podría ser muy controvertible, dado que trata de establecer las categorías de tratados que continúan aplicándose durante un conflicto armado.

第7条草案将会有很大争，因为它力求概括武装冲突期间可能仍然有效条约类别。

Etiopía proponía que el Consejo de Seguridad estableciese un mecanismo alternativo para demarcar las partes de la frontera objeto de litigio “de forma justa y legítima”.

埃塞俄比亚提安全理事会另设机制，以它所谓“公正、法方式” 标定有争那部分边界。

Por ello, el establecimiento de una comisión de la consolidación de la paz será una iniciativa controvertida, pero ello no debe disuadirnos de alcanzar un objetivo meritorio.

基于这一原因，设立一个建设和平委员会将是一项有争工，但这不应阻止我们寻求实现一个值得追求目标。

El 21 de mayo también se produjeron varios enfrentamientos violentos en el condado de Lofa entre miembros de las etnias Lorma y Mandingo por una controversia sobre propiedades.

21日，洛马族和曼丁哥族人在洛法州为有争财产发生暴力冲突。

El resultado de las elecciones se interpretó como un apoyo a la controvertida propuesta de crear un Director Financiero para las Islas Vírgenes (véase el párrafo 20).

克里斯滕森女士当选被解释对其有争提案支持，该提案提出设立美属维尔京群岛财务主任一职(见第20段)。

Además, podría aumentar la tirantez de esas relaciones puesto que aún quedan por resolverse algunas cuestiones polémicas con respecto a cuyos detalles no siempre hubo acuerdo en Naivasha.

一些有争题需要得到解决，在奈瓦沙并没有对这些题细节都达成协，因此这种关系可能会变得紧张。