Los rayos de la luna filtrándose sobre tu cara.

渗进你的脸庞。

Se ven admirablemente las hojas a la luz de la luna.

在下能清楚地看见花朵。

Me dirigí otra vez al parque y me senté a la luz de la luna.

我又回到公园，坐在下。

Fuera, la luna bañaba con su luz plateada un vasto océano de nubes.

外面，云海浸满了，一片银亮。

Sus divagaciones a la luz de la luna lo hacen casi desvariar.

他在下胡言乱语，几乎神志不清。

Según él, la luna del Lejano Oriente constituía un bálsamo para el espíritu.

他说东方的能让他的心宁静下。

Soñaba con claros de luna sobre el agua hasta que me entraban ganas de ahogarme.

我梦想映在水面上，甚至想到情愿跳下去淹死自己。

Respondí " seguramente" y miré sin hablar los pliegues que la arena formaba bajo la luna.

“当然。”而我地看着下沙漠的褶皱。

Tenía miedo de haberse equivocado de planeta, cuando un anillo de color de luna se revolvió en la arena.

他正担心自己跑错 了星球。这时，在沙地上有一个的圆环在蠕动。

Con la luz de la luna empieza a tejer.

在下，她开始编织。

La voy a crear con música, a la luz de la luna, y la teñiré con la sangre de mi propio corazón.

我将在中用歌声使她诞生。

Así es que ahora no puedo hacer más que claros de luna, que da grima ver, e incomodísimos, además, de colorear.

只能画画景致什么的了，那样的情景看着就让人忧伤、而且一点也不容易画。

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻的印第安人, 身着粗麻布衣服, 在下闪闪发亮。

Tras ellas salía la luna del mar, que se transfiguraba a su luz.

在他们身后，亮从海面升起，海面在下变得更加美丽。

¿Qué dices? -Casualmente anoche, a la luz de la luna, vi volar una lechuza llevando entre sus patas un hermoso caballo.

“你说什么呢！”“昨晚不经意间，在下，我看到飞过一只猫头鹰，在它的两个爪子中间带着一只漂亮的马。”

Una Diana artificial, dorada, heroica, serena y dominada por el viento, brillaba con luz trémula sobre su pedestal bajo el claro resplandor de su tocaya en el cielo.

塔顶上镀金的狄安娜女神风标在当空胶洁的下微微闪烁。

Algunos temerarios durmieron con la cara expuesta a la luna; la fiebre los ardió; en el agua depravada de las cisternas otros bebieron la locura y la muerte.

有些大胆的人在下睡觉，结果得了热病；有些人喝了水槽里腐败的水，结果发疯死去。

Vistos desde el mirador oscuro, el río liso y callado, y los pastizales de ambas orillas bajo la luna llena, se convirtieron en una llanura fosforescente.

从黑暗的角度看去，下，平静的河水和两岸的草原，变成了磷闪闪的平原。

Sin embargo, estaba esperándolas con el coche cuando todo hubo terminado, y las tres joven-citas salieron a la blanca y tranquila luz de la luna.

然而，当一切结束时，他已经在车里等着他们了，三位年轻女士走进了平静的白中。

Detrás de las montañas se dibujaba el limpio perfil del pico a la luz  del atardecer, y también cuando cabalgaba por el sendero bajo la luz de la luna.

群山后面，嶙峋的山峰在暮霭中清晰地显现，在下骑马沿着那条小道下山，山谷那边一片皎洁。