Ocupado París por los alemanes ¿cómo seguir la moda?

德国人占领了巴黎，装潮流由哪里领导呢？

En sus épocas prósperas, cosíamos para ella modelos suntuosos en las telas más nobles.

手头宽裕的，她会来定制一些用最高级的布料做的奢华装。

Para ir hecho un pincel, capas de alta costura, mantones, guitarras o joyería, lo mejor de nuestra artesanía.

想要精心装扮——高级装斗篷、披肩、吉他或珠宝——我们拥有最好的工艺。

En La Papelera Africana encargué una caja de tarjetas en blanco marfileño con el nombre y dirección del negocio.

在非洲纸张店里我定制了一个小小的名片盒子，里面装着象牙白的名片，印着装店的名字和地址。

Para ello utilizamos un material traído de la alta costura, que es una especie de celulosa.

为此，我们使用了一种来自高级装的材料，这是一种维素。

La primavera fue transformándose en suave verano de noches luminosas y yo seguí compartiendo con Candelaria las ganancias del taller.

春天在慢慢地向夏天过渡，夜晚又变得五彩斑斓。我一如既往地跟坎德拉利亚平分装店的收益。"

Cuando las vacas flacas hacían su entrada en el irregular negocio de su marido, Elena Barea jamás dejaba de visitar nuestro taller.

在她丈夫生意不景气的，莱娜·巴莱阿也从没停止过光顾我们的装店。

Mi madre había configurado siempre la más sólida de todas ellas. Era modista, trabajaba como oficiala en un taller de noble clientela.

我的母亲，就是这个小小世界里最坚实的支柱。她是名裁缝，在一家专门为贵族定制装的工作室上班。

Sabía lo que hacía, no obstante, porque en mis tiempos en casa de doña Manuela había ayudado a aquella misma labor en otra ocasión.

但是我很清楚我在做什么，因为在马努拉女士的装店里我参与过同样的工作。

¿Cómo que empiezas? ¿Y usted? ¿Usted no va a estar conmigo en el taller?

“为什么说我就可以开始了？那你呢？你不会跟我一起经营那个装店？”

Por indicación de Félix mandé también hacer para la puerta una placa dorada con la inscripción en letra inglesa Chez Sirah - Grand couturier.

按照菲利克斯的建议，我让人做了一块金色的牌子挂在门口，上面用英文字母写着“ChezSkah（切丝·希拉赫髙级装）”。

Marilla me hace ahora todos los vestidos a la moda, pues no quiere que Matthew vaya a la señora Lynde para que los cosa.

现在我所有的装都是玛丽拉做的，因为她不想让马修去林德夫人那里缝制它们。

Marcela es todo lo contrario a Betty, una diseñadora de moda guapa y sofisticada que desprecia a Betty y siente muchos celos de su inteligencia.

马塞拉与贝蒂截然相反，她是一位美丽而老练的装设计师， 她鄙视贝蒂， 并非常嫉妒她的聪明才智。

Cambiaba la moda como cambiaban los tiempos, y con ellos las exigencias de la clientela las artes de las modistas.

间在变，尚在变，顾客的要求和装师的工艺也都在变。

En mi cabeza aún adormecida se perfiló con trazos gruesos el alcance de nuestro fracaso: adiós al negocio, adiós al taller de costura.

我们失败了，再见了，生意，再见了，高级装店。

Me acostumbré a vivir sola, serena, sin miedos. A ser responsable del taller y de mí misma. Trabajaba mucho, me distraía poco.

我开始习惯一个人生活，很平静，没有恐惧。为了对装店也对自己负责，我努力工作，很少有消遣的间。

Ni mi madre ni doña Manuela ni yo dimos crédito a lo que nuestros ojos vieron el día en que llegó con el más peculiar de sus encargos.

当她有一天来店里订购一件最离奇的装，我的母亲，马努拉女士，还有我，我们谁都不相信自己的眼睛。

Este vestido, que puede parecernos más común, que podríamos encontrárnoslo en la sección de congelados de un supermercado, realmente desfiló en una de las pasarelas más importantes de Madrid.

这件裙子在我们看来可能更常见，我们可以在超市的冷冻区找到它，但它确实走在了马德里最重要的装秀之一。

Así que le quiero pedir un favor, sólo uno: déjeme seguir con este taller y no indague más. Confíe en mí, no me hunda.

所以现在，我对您有一事相求，只有一件，那就是让我继续经营这个装店，不要再疑神疑鬼。相信我，不要让我陷入泥淖。

Para agasajar la dimensión patriótica del momento, decidimos que cuando tuviera clientas españolas recurriría oportunamente a referencias a personas y lugares conocidos en mis viejos tiempos trotando por las mejores casas de Madrid.

而针对在漂泊的西班牙人中盛行的思乡之情，我们决定不失机地提起以前我在马德里“最好的装店”工作认识的那些人和地方。