Sírvase indicar cómo se propone Brunei Darussalam poner remedio a esta situación.

请指出莱兰国将如何纠正这种。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Brunei Darussalam y Cuba.

莱兰国和古巴之后加入为提案国。

Actos cometidos fuera de Brunei Darussalam por un extranjero que se encuentre actualmente en ese país.

目前在莱兰国境内的外国国民在莱兰国境外实施的行为？

La expresión “zona de seguridad” abarca a territorios fuera de Brunei Darussalam.

“安全区”一词是否指莱兰国以外的领土？

Por ejemplo, Brunei Darussalam y las Islas Marshall se han sumado ahora.

例如莱兰国和马绍尔群岛目前加入成为提案国。

Posteriormente, Brunei Darussalam, Camboya y Tailandia se han adherido al Acuerdo.

莱兰国、柬埔寨和泰国其后也加入了这项《协定》。

Posteriormente, Brunei Darussalam, Camboya, Guyana y Zimbabwe se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

随后，莱兰国、柬埔寨、圭亚那和津巴布韦加入为决议草案的提案国。

Brunei Darussalam no presenta informes sobre la aplicación de la resolución 1373 (2001) a ninguna otra organización.

莱兰国没有向任何其他组织提交关于执行第1373号决议的任何报告。

Evidentemente, es comprensible y Brunei Darussalam se suma una vez más a quienes condenan todas esas acciones.

当然这是可以理解的，并且我们莱兰国人再次同其他人一道来谴责所有此类行动。

Al hacerlo, aseguro asimismo al resto de los miembros que Brunei Darussalam siempre apoya decididamente a las Naciones Unidas.

在这样做时，我向全体成员保证，莱兰国继续坚定支持联合国。

En su informe complementario, Brunei Darussalam indica que puede prestar asistencia en asuntos penales a Estados miembros del Commonwealth.

莱兰国在补充报告中指出，它可在刑事事项中向英联邦成员国提供协助。

El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sultán de Brunei Darussalam.

主席（以英语发言）：大会现在听取莱兰国苏丹王的发言。

El Código Penal de Brunei Darussalam también tipifica los delitos previstos en los siguientes convenios y protocolos

关于下列公约和议定书，《莱兰国刑法典》也涵盖这些公约/议定书所规定的罪行。

La inclusión de un Estado en dicho anexo se realiza previo acuerdo entre Brunei Darussalam y el Estado en cuestión.

这种列示将在莱兰国和该另一国成协定时发生。

Sírvase reproducir la citada disposición, así como cualquier otra de su ordenamiento jurídico que se refiera a las actividades terroristas.

请概述该条规定以及莱兰国法律中关于可作为恐怖活动罪行的其他规定。

Brunei Darussalam impartió capacitación a mujeres de los sectores público y privado para reforzar sus conocimientos especializados en este ámbito.

莱兰国为公共部门和私营部门的妇女提供培训以加强其信息通信技术技能。

Si se responde negativamente, sírvase describir las medidas que Brunei Darussalam se propone adoptar para cumplir este aspecto de la resolución.

如回答为否定，请概述莱兰国打算为遵守决议的这一方面采取哪些步骤。

En su informe complementario, Brunei Darussalam indica que en su legislación no hay disposiciones que aborden específicamente este aspecto de la resolución.

莱兰国（在补充报告中）指出，莱兰国现行法律中没有处理决议这一方面的具体规定。

Sírvase describir las disposiciones pertinentes de la legislación de Brunei Darussalam que obligan a las instituciones financieras a informar de las transacciones financieras sospechosas.

请概述莱兰国法律中规定金融机构有义务报告可疑金融交易的有关条款。

Con ese fin, Brunei Darussalam ratificó los siguientes acuerdos y tratados internacionales encaminados a evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa

莱兰国为了维护区域和国际和平与安全一直致力于促进军备管制和裁军。