Sí. Y así van cayendo las semillitas.

是的。这的籽就冲掉了。

Las viñas se habían extendido sobre los árboles y los racimos de uvas estaban en su punto de maduración y sabor.

葡萄藤已经在树上，葡萄串已经到了成熟和味道的地步。

Permaneció amarrado casi una semana, mientras sus cuadrillas se internaban por pantanos de cenizas en busca de los últimos árboles desperdigados.

他被绑了近一周，而他的工作人员则涉水穿过火山灰沼泽，寻找最后的树木。

El pueblo tenía apenas unas veinte casas de tablas, con patios de piedras sin flores, desperdigadas en el extremo de un cabo desértico.

这个村子只有二十户人家，且大部分都是用木板搭建的房子，房子中的院子用石头铺成，无花无草，在这个荒凉的海边，屋子像石头一得到处都是。

Los copos de nieve se posaban en sus largos cabellos rubios, que le caían en preciosos bucles sobre el cuello;pero no pensaba en sus cabellos.

雪花到她金黄的长头发上——它卷曲地在她的颈部，看上去非常美丽。不过她并没有想自己的头发。

Miré alrededor. Allí estaba todavía aquella habitación oscura y pobre como una ratonera, y mi ropa arrugada colgando de las perchas, y la maleta destripada en el suelo.

看看四周，还是那个贫瘠又昏暗、老鼠洞一的小屋，衣服皱皱巴巴地挂在衣架上，打开的行李在地上。

El mozo se quitó la montera y, sacudiendo la cabeza a una y a otra parte, se comenzaron a descoger y desparcir unos cabellos, que pudieran los del sol tenerles envidia.

小伙子把帽子摘下来，向两侧甩了甩，头发开始下来，那潇洒的子，连太阳见了都会嫉妒。

Cuando Marilla regresó en busca de la luz, sólo unas mezquinas ropas de vestir desparramadas por el suelo y un bulto en el lecho indicaban que había alguien en el cuarto.

当玛丽拉回来找灯时，只有件单薄的衣服在地板上，床上有一个肿块，表明房间里有人。

Contemplé en él mi reflejo, observé que un par de mechones se me habían escapado del moño, los coloqué en su sitio; aproveché para pellizcarme las mejillas y dar al rostro aburrido un poco de color.

我看着玻璃里自己的倒影，发现有络头发从发髻里了下来，便重新把它们别好，然后捏了捏两颊，让无聊到毫无气的脸庞有点血色。

Los Pueblos Blancos son un itinerario turístico de más de 20 poblaciones que están dispersas por la Serranía de Ronda, la Sierra de Grazalema y los Alcornocales, la mayoría de ellos en Cádiz y algunos en Málaga.

白色小镇是一条由20多个小镇组成的旅游路线，这些镇子在龙达山地、格拉萨莱马山脉和橡树公园中，其中大部分都位于加的斯，还有一些位于马拉加。

Normalmente, y sobre todo en época de creciente, derivan vigas escapadas de los obrajes, bien que se desprendan de una jangada en formación, bien que un peón bromista corte de un machetazo la soga que las retiene.

在通常情况下，尤其在涨水时期，会有从伐木场运出来的木料漂下来，或者是从编队的木排上的，或者是一个雇工开玩笑，一斧头砍断系木料的绳索而脱离木排的。

Le pasó el catalejo al doctor Juvenal Urbino, y éste vio las carretas de bueyes entre los sembrados, las guardarrayas de la línea del tren, las acequias heladas, y dondequiera que fijó sus ojos encontró cuerpos humanos esparcidos.

他把望远镜交给尤维纳尔·乌尔比诺医，​​他看到了庄稼地里的牛车、火车线路的栏杆、结冰的沟渠，所到之处都发现了的人体。