Mocoso, insolente. ¡Cómo me fuiste a golpear!

真是没有教养！你怎么能打我！

Ustedes son unas crueles y unas maleducadas.

你们好残忍，好没有教养。

Le tratan muy mal y con mala educación.

那里的人态度很不好，十分没有教养。

¡Claro, esta persona está siendo muy cortés, y muy educada!

当然，这人的回答非常礼貌且有教养。

Y por pamemas cursis nos estamos refiriendo pura y simplemente a la buena educación.

而我们所谓的矫揉造作的奉承其实仅仅指良好的教养。

Sí que los he visto. Parece un matrimonio muy educado.

是的，我看到他们了，好像是一对教养很好的夫妇。

Mis hijas están educadas de otro modo.

我的女儿就不是人家那样教养大的。

Es una chica muy educada y que yo creo que se toma muy en serio su papel.

她非常有教养，我认为她认真扮演自己的角色。

Empezar a comer antes de que todo el mundo esté servido es de pésima educación.

在所有人的菜都没有端上来之前就开吃是很没有教养的行为。

Cuando te encuentras con una persona que no conoces en un edificio es educado saludar.

当你在一栋建筑中遇到了一个你不认识的人，打招呼是比较有教养的。

Es una persona antipática -dijo el cohete-, y mal educada.

" 你是个非常讨厌的家伙，" 火箭说，" 且教养又很差。

Criticar la comida, ni siquiera de manera constructiva, es de mala educación.

一味评论食物但不提出一些建设性的改进方法是很没有教养的。

No somos maleducados, simplemente nuestro código cultural de la cortesía no coincide con el código de otras lenguas.

我们并非没有教养，只是我们的礼貌文化准则和其它语言的不太一样。

Pues opino que es una cosa de educación, no es porque sea ni machista, ni feminista, ni nada.

我觉得这是教养问题，不是大男子主义，不是女权主义，也不是其他的。

Estas formas vulgares, efectivamente, son vulgares, no son lo más educado que puedes decir a lo largo del día.

这些俗话形式，确实比较粗鄙，它们并不是你一天之中说的最有教养的话。

Sale de la crianza de tus padres.

它来自你父母的教养。

Simplemente a veces es un signo de cortesía o de educación o… Pero ya no creo que sea algo machista.

有时候只是出于礼貌和教养或者… … 但我觉得这不是大男子主义。

Ése era el tipo de chiquilla bien educada de Avonlea.

这就是来自埃文利的那种有教养的女孩。

Los cuatro estilos de crianza fueron presentados por primera vez por la psicóloga Diana Baumrind.

这四种教养方式最初是由心理学家戴安娜·鲍姆林德（Diana Baumrind）提出的。

Para una buena crianza aconsejó: " equilibrio de exigencia y capacidad de respuesta" .

对于良好的教养，他建议：“需求和反应之间的平衡”。