1.Mi trabajo consiste más bien en destapar fraudes y capturar a timadores, pero en fin...

工作更偏重于防骗和揭穿骗局。

2.Ya no aguanto más. Que si mi pierna, que si cojeo, que si no voy a la playa… ¡Es horrible! ¿Qué hago? ¿Renuncio a este trabajo?

不了了 无论是腿 是瘸子 还是不去海边太可怕了 怎么做 揭穿这行为吗？

3.Ni Collins ni los Lucas podían haber escogido entre el círculo de nuestras amistades un nombre que descubriese mejor que lo que propagan es un infundio.

无论是柯林斯也好，是卢卡斯一家人也好，他偏偏在人中挑出这么一人来撒谎，这不是太容易给人家揭穿了吗？

4.José volvió a sonrojarse con una timidez franca, casi desvergonzada, como le habría ocurrido a un niño a quien le hubieran revelado de golpe todos los secretos.

何塞脸又红了，带着明显局促不安，几乎有点儿无地自容，就像一孩子一下子被人揭穿了所有秘密。

5.Por el mismo caso -respondió don Quijote- no pondré los pies en Zaragoza, y así sacaré a la plaza del mundo la mentira dese historiador moderno, y echarán de ver las gentes como yo no soy el don Quijote que él dice.

“如果情况是这样，”唐吉诃德说，“就不去萨拉戈萨了，这样就可以揭穿作者谎言，让人知道并不是他说那唐吉诃德。”