有奖纠错
| 划词

1.Ello se podría modificar incluyendo una referencia a una "persona jurídica o una personalidad jurídica".

1.可以关于“法人或法人资格”的语言来纠正这一点。

评价该例句:好评差评指正

2.Es por ello que en el párrafo 11 inserté la palabra “conjunto” entre comillas.

2.这就是为什么我在第11段引号中“conjunto”一词。

评价该例句:好评差评指正

3.La Reunión de las Partes insertará una cantidad única que no exceda las 1242 toneladas métricas.

3.不超过1,242公吨的一个单一数目将由缔约方会议予以

评价该例句:好评差评指正

4.Se sugirió que se insertara en el proyecto de instrumento una definición de contrato por volumen de carga.

4.据指出,应当在文书草案中总量合同的定义。

评价该例句:好评差评指正

5.Se sugirió que, en el apartado a), se insertaran palabras como “en forma de auto procesal”.

5.据建议,应在(a)项中大意如“程裁定的形式的”这些词语。

评价该例句:好评差评指正

6.El octavo párrafo del preámbulo se debe revisar, insertándose las palabras “y del sector público” después de “empresas”.

6.应修言部分第八段,在“治理”一词“和公营部门”。

评价该例句:好评差评指正

7.La Presidenta dice que entiende que el Comité aprueba la inserción de una nueva recomendación en esos términos

7.主席说,她认为委员会一致同意符合上述思路的新建议。

评价该例句:好评差评指正

8.Recuadro 21: Márquese la respuesta SÍ y suprímanse los signos de interrogación. En el marco jurídico nacional, añádase “comité interministerial”.

8.选择“是”方框,删除号;在国家法律框架中:“部际委员会”。

评价该例句:好评差评指正

9.Se sugirió que se insertara en el párrafo 4 del proyecto de artículo 88a una remisión al párrafo 5 del mismo artículo.

9.据指出,应当在第88a(4)条草案中对第88a(5)条草案的提及。

评价该例句:好评差评指正

10.Además, el Grupo de tareas pondrá todo su empeño en conseguir que se inserte un párrafo relativo al género en las órdenes de operación.

10.除此之外,工作队还要尽力将性别部分活动命令中。

评价该例句:好评差评指正

11.Se procede a votación registrada en relación con la propuesta de inserción de un nuevo subpárrafo a continuación del apartado c) del párrafo 15.

11.对在第15(c)段后面一个分段的提议进行了记录表决。

评价该例句:好评差评指正

12.Se ha sugerido a dicho fin que se inserte en el párrafo 1 las palabras “frente al porteador” y que se suprima el párrafo 3.

12.有与会者建议应在第1款中“对承运人”一语并且应删除第3款。

评价该例句:好评差评指正

13.Señaló también que se incluirían referencias a los capítulos que hicieran referencia a cuestiones interinstitucionales relativas a las técnicas de gestión y eliminación de desechos.

13.还指出,还将在案文中相互参见的提示,提示有关废物管理和废物处置技术的章次。

评价该例句:好评差评指正

14.Se sugirió, como manera de resolver este problema, que el apartado d) incluyera una excepción para aquellas personas que prestan servicios a las fuerzas armadas.

14.会上建议,解决这一的办法之一是,(d)项中可以对那些向武装部队提供服务的各方作出例外的规定。

评价该例句:好评差评指正

15.Por esta razón, se sugirió que esa cuestión se abordara en un nuevo apartado que se insertase en el párrafo 7) del proyecto de artículo 17.

15.为此原因,建议这个在拟第17条草案第(7)款的一项新条文下处理。

评价该例句:好评差评指正

16.Por 111 votos contra 39 y 13 abstenciones queda rechazada la propuesta de inserción de un nuevo subpárrafo a continuación del apartado c) del párrafo 15.

16.在第15(c)段后面一个分段的提议以111票反对对39票,13票弃权被否决。

评价该例句:好评差评指正

17.Se sugirió que se insertara en el párrafo 5, apartado a) del proyecto de artículo 88a una remisión al párrafo 1, apartado c) del proyecto de artículo 13.

17.据指出,应当在第88a(5)(a)条草案中对第13(1)(c)条草案的提及。

评价该例句:好评差评指正

18.También en la misma sesión, la representante de Australia revisó oralmente el párrafo 12 e intercaló las palabras “todos los” antes de la expresión “presupuestos analizados por género”.

18.在同次会议上,澳大利亚代表还口头订正了第12段,在“性别分析工作预算”“各项”二字。

评价该例句:好评差评指正

19.En la misma sesión, el representante del Perú revisó oralmente el noveno párrafo del preámbulo insertando las palabras “cuando proceda” después de las palabras “la necesidad de seguir desarrollando”.

19.在同一次会议上,秘鲁代表口头订正了言部分第九段,在“继续”二字之“酌情”二字。

评价该例句:好评差评指正

20.En la misma sesión, el representante de Mongolia enmendó oralmente el octavo párrafo del preámbulo insertando las palabras “incluida la mujer indígena” después de las palabras “la mujer rural”.

20.在同一次会议上,蒙古代表口头订正了言部分第八段,在“农村妇女”后面“包括土著妇女”等字。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


走上歧途, 走神, 走绳, 走失, 走失的, 走失的动物, 走时, 走兽, 走水, 走私,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

百年孤独 Cien años de soledad

1.José Arcadio Buendía clavó la lanza en el piso de tierra.

霍·阿·布恩蒂亚把标枪插入泥地。

「百年孤独 Cien años de soledad」评价该例句:好评差评指正
阿莱

2.Infiere de esas intrusiones, o hurtos, que todo el documento es apócrifo.

据这些插入,或者剽窃,推论说整篇文章都是伪撰。

「阿莱」评价该例句:好评差评指正
西汉初级口译教程

3.Para conseguir el efecto deseado se hace determinados movimientos al introducir las agujas en los puntos.

为获得预期的效果,针插入穴位之后,要使用一定的针法。

「西汉初级口译教程」评价该例句:好评差评指正
TED精选

4.Pues medio roto, lo conectan para cargar su teléfono y como no carga le ponemos algo pesado encima.

大概是坏了一半的情况,你们把它插入手机充电,但是充不进去,于是我们将物压在上面。

「TED精选」评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

5.Ay sin H es una interjección que normalmente se usa para expresar emociones como dolor, sorpresa, susto o alegría.

不带 H 的 Ay 是一种插入语,通常用于表达痛苦、惊讶、惊吓或喜悦等情绪。

「ESPAÑOLÉXICO」评价该例句:好评差评指正
Spanish Conversations with Olga and Miguel

6.Esta es la cubeta donde se introduce la pastilla del lavavajillas.

这是插入洗碗机平板电脑的桶。机翻

「Spanish Conversations with Olga and Miguel」评价该例句:好评差评指正
阿莱

7.Erigió vastos y casi inextricables períodos, estorbados de incisos, donde la negligencia y el solecismo parecían formas del desdén.

于是,营造了大量盘错节的句子,设置了插入句的障碍,粗枝大叶和语法错误似乎成了蔑视的形式。

「阿莱」评价该例句:好评差评指正
无师自通西班牙语

8.¿Tiene usted introducida la taijeta de llave en el interruptor de la luz?

您将门卡插入取电开关了吗?

「无师自通西班牙语」评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

9.Permiten que los teléfonos inteligentes y otras tecnologías existan sin estar enchufados a un enredo infernal de cables eléctricos.

它们允许智能手机和其技术存在,而无需插入地狱般的电线。机翻

「TED-Ed en español」评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

10.Al enchufar un cargador, éste atrae la electricidad desde el enchufe que conduce la reacción para regenerar el metal.

插入充电器时,它会从插头吸引电力,从而进行反应以再生金属。机翻

「TED-Ed en español」评价该例句:好评差评指正
美食天堂

11.Vertemos la mezcla con cuidado y lo llevaremos al horno durante 20 a 30 minutos aproximadamente o hasta insertar un palillo salga limpio.

小心地倒入混合物,然后放入烤箱烘烤约20到30分钟,插入牙签使其完全脱模。

「美食天堂」评价该例句:好评差评指正
Ary Tenorio

12.Después que le ponen todos los tubitos, este cabello se mete en esta especie de horno, se somete al calor y al final queda algo así.

插入所有管子后,这些头发被放入这种烤箱加热,最后变成这样。

「Ary Tenorio」评价该例句:好评差评指正
Un Libro Una Hora

13.El viejo está seguro de que, al cabo de dos vueltas más, tendrá ocasión de clavarle el arpón, pero tiene que tenerlo muy cerca.

老人确信, 再转两圈后,将有机会将鱼叉插入,但必须非常接近。机翻

「Un Libro Una Hora」评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

14.Otra teoría es que utilizaron un método llamado " cuñas voladoras" , que implicaba crear pequeñas brechas entre las piedras y luego insertar cuñas en estas brechas.

另一种理论是, 们使用了一种称为“飞行楔子”的方法,该方法涉及在石头之间制造小间隙, 然后将楔子插入这些间隙机翻

「CuriosaMente」评价该例句:好评差评指正
揭秘生产线

15.El cuidadoso trabajo culmina con la confirmación de que el cargamento cumple con los estándares de viscosidad, pero queda un último secreto, la inserción de las rayas en los tubos.

艰苦努力,最终确认装运的产品符合粘度标准,但还有最后一个秘密,那就是将条纹插入牙膏管

「揭秘生产线」评价该例句:好评差评指正
Lucía实用西语课堂

16.Bueno, yo me quedo aquí, quizás me voy a limpiar los oídos, me lo voy a pensar, porque creo que nos es demasiado bueno meterse un bastoncillo por los oídos.

好吧,就说到这里吧,也许我会清洁耳朵,我会考虑一下,因为我认为把棉签插入耳朵不太好。

「Lucía实用西语课堂」评价该例句:好评差评指正
Radio ONU2022年3月合集

17.Es un anillo vaginal de dapivirina que dura 28 días, puede colocarse en casa y es el primer método de prevención del VIH que la mujer controla por completo.

它是一种持续28天的dapivirine阴道环,可以在家插入, 是第一种完全由女性控制的艾滋病毒预防方法。机翻

「Radio ONU2022年3月合集」评价该例句:好评差评指正
Telediario2023年10月合集

18.En las ITVs hay una prueba específica que son unos rodillos que se mete el eje, coge cierta velocidad y tienen el sistema de franado, frena con una presión determinada.

在ITV, 有一个具体的测试, 包括轴插入的滚轮,以一定的速度拾取并具有制动系统,以一定的压力制动。机翻

「Telediario2023年10月合集」评价该例句:好评差评指正
Hola, China 你好,

19.Hace más de dos mil años, un general que regresaba de cazar se inspiró en la cola de un conejo, la cortó y la insertó en la punta de un tubo de bambú.

两千多年前,一位狩猎归来的将军受到兔子尾巴的启发,把兔尾剪下插入竹管。

「Hola, China 你好,国」评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

20.Ingresas tu tarjeta cívica, luego ingresas los envases y en la pantalla puedes ver el orden de las transacción, la cantidad de envases depositados y la cantidad que vas a recibir en tu tarjeta.

插入卡,然后放入瓶子,在屏幕可以看到交易的信息,放了多少个瓶子,能获得多少钱。

「Youtube精选合辑」评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


奏效, 奏序曲, 奏章, 奏折, , 揍他一顿, , 租糙, 租车, 租船,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接