Las excavadoras dañaban o arrasaban olivos, fuentes y pozos.

橄榄树、水水井都被推土机破坏或摧毁。

La furia destructora de los bulldozer israelíes ha echado de sus casas a 16.000 palestinos en el último año.

过去年里，以色列推土机疯狂肆虐，将16 000多名巴勒斯坦人赶出家园。

No se han proporcionado otros emplazamientos, y las excavadoras están en funcionamiento en los campamentos de Jaborona, Tawidad, Mandela y Mayo.

政府没有提供任何可供选择的定居地点，Jaborona、Tawidad、MandelaMayo等营地，推土机现已开始作业。

Su propia vivienda de tres plantas, que aún no estaba terminada pero sí parcialmente amueblada, había sido destruida unos meses antes con excavadoras.

他本人拥有的幢部分装修但尚未完工的三层楼房屋几个月前就被推土机破坏了。

La sociedad civil también podría ser más activa y hacer, por ejemplo, presión sobre la empresa Caterpillar para que deje de proporcionar topadoras al ejército israelí.

民间团体也可以更加积极点，比如向生产推土机的Caterpillar企业施加压力，让它停向以色列军队出口推土机。

Otro testigo informó sobre los efectos psicosomáticos que sufrían los niños, que no soportaban el ruido de los tanques, las excavadoras y los helicópteros a baja altitud.

另名证人报告说，儿童遭到身心失调影响，他们无法忍受坦克、推土机抵飞直升机的噪音。

Dos ancianos de 80 y 85 años, respectivamente, montaban guardia para proteger sus propiedades día y noche contra patrullas del ejército, excavadoras y amenazas de distintos tipos.

据报，两名年龄分别为80岁85岁的老人为保卫他们的财产，日夜与军队巡逻队、转来转去的推土机各式各样的威胁抗争。

Las topadoras israelíes han estado arrasando tierras incautadas por la Potencia ocupante a sus propietarios palestinos en la zona, incluida la aldea de Iskaka, para la construcción del muro.

以色列的推土机把从该地区、包括Iskaka村的巴勒斯坦土地拥有者中没收的土地推平，以便修建隔离。

Las topadoras han destrozado las carreteras y destruido las líneas del tendido eléctrico, las alcantarillas y los conductos de agua en el marco de una demostración de fuerza brutal y desproporcionada.

次粗暴疯狂显示武力的行动中，推土机压坏了公路，破坏了电线、下水道水管。

Vio un grupo de excavadoras avanzar por la calle y, cuando la gente salió de sus casas para averiguar a dónde se dirigían, llegaron varias máquinas más y destruyeron 40 viviendas sin advertencia previa.

人们从其房屋走出想看这些推土机驶向何方，另外数辆推土机毫无任何预警的情形下摧毁了40幢房屋。

Entre las víctimas fatales se encontraban dos adolescentes palestinos que recibieron disparos de armas de fuego cuando un grupo de jóvenes arrojaba piedras a las excavadoras que trabajaban en la construcción de una barrera cerca de Beit Lakia en la Ribera Occidental.

死亡者中包括被枪打死的两名巴勒斯坦少年，当时有群青年向西岸的贝特拉基亚附近建造隔离的以色列推土机扔石块。

La destrucción llevada a cabo en Tel al-Sultan y el campamento Brasil demuestra que Israel usa topadoras para levantar carreteras y destruir, al mismo tiempo, sus redes de agua y alcantarillado, con lo que se crea un grave peligro para la salud pública en comunidades que ya son vulnerables.

从苏丹营巴西营的毁坏可以看出，以色列用推土机来铲平道路，连同供水排水系统起铲除，使原来就条件不好的社区产生严重的公共卫生问题。

Las imá-genes son inolvidables y trágicas: las madres llorando a los seres queridos perdidos, mirando sus hogares arrasados por las aplanadora y sus hijos huyendo con pánico y temor, sólo para descubrir que no hay ningún lugar seguro, sufriendo innumerables situaciones de indignidad y acoso y siendo testigo de cómo se utilizan grandes extensiones de tierra para continuar la construcción del monstruoso muro de Israel y la expansión de los asentamientos que destruyen sus bienes, sus medios de subsistencia y las perspectivas de paz.

这样的情景是让人难忘而悲惨的：母亲为她们死去的亲人而哀悼，看着她们的家园被推土机吞噬，她们的孩子由于惊慌害怕而逃离，却发现根本没有安全的地方可去。