1.¿Qué habían sido aquellas dos detonaciones tan seguiditas?

那两声枪响是怎么回事呢？

2.¡Las horas que he pasado entreteniéndola!

我常常陪她玩上几个钟头。

3.Luego hice otras tres más, y realmente trabajé muy a gusto.

然后拍了3部，事实上我很享受。

4.Estuvo muchas horas sin poder pensar en otra cosa.

她好几个钟头不断地思索着这件事。

5.4 Hiciéronle las hombreras que se juntasen; y uníanse en sus dos lados.

4 又为以弗得作两条相的肩带，在以弗得的两头。

6.Otras veces, alineados en el banco, zumbaban horas enteras, imitando al tranvía eléctrico.

有时候他们也坐在凳子上排成一行，几个钟头地隆隆叫着，模仿电车行驶的样子。

7.Sus lamentos y gritos eran tan fuertes y estridentes, que el eco los repetía en las colinas cercanas.

他哭得这样伤心这样响，周围所有的土岗子都发出了回声。

8.2 E hízole sus cuernos á sus cuatro esquinas, los cuales eran de la misma pieza, y cubriólo de metal.

2 在坛的四拐角上作四个角，与坛一块，用铜把坛包裹。

9.¿Cómo hace que su corazón incorpore el dolor del que va pasando uno tras otro?

这位治疗师、这位医护人员如何让心灵不断的痛苦呢？机翻

10.22 Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.

22 球和枝子是一块，都是一块精金锤出来的。

11.En futuras reuniones de la Asamblea Ciudadana, la gente de Nave Tierra se embarcó con pasión en la creación de un nuevo mundo.

以后又召开了几届公民大会，星舰地球的人们沉浸于创造新世界的激情中。

12.36 Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.

36 球和枝子要一块，都是一块精金锤出来的。

13.Este animal, aullaba sí, de una manera continua frente al lecho, con la cabeza fija sobre su amo y la cola apretada entre las patas.

那条狗站在床脚边，把头伸向主人，夹着尾巴，不断地叫。

14.Así en constantes derroches de nuevos adelantos —necesidad irresistible de compensar con siete días de gran señor las miserias del obraje— el Silex volvió a remontar el río.

就这样，合同工们在不断地挥霍新领到的预支款——这是他们以七天的阔佬生活补偿伐木工的劳苦的不可抗拒的需要——之后，又重新搭上“西莱克斯”号汽船逆流而上。

15.8 Y el artificio de su cinto que está sobre él, será de su misma obra, de lo mismo; de oro, cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

8 其上巧工织的带子，要和以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得一块，要用金线和蓝色，紫色，朱红色线，并捻的细麻作成。

16.2 Su longitud será de un codo, y su anchura de un codo: será cuadrado: y su altura de dos codos: y sus cuernos serán de lo mismo.

2 这坛要四方的，长一肘，宽一肘，高二肘，坛的四角要与坛一块。

17.Pero aunque Bingley y Jane están juntos a menudo, nunca es por mucho tiempo; y además como sólo se ven en fiestas con mucha gente, no pueden hablar a solas.

虽然彬格莱和吉英见面的次数相当多，却从来没有在一起待上几个钟头，何况他们见起面来，总是跟一些杂七杂八的人在一起，不可能让他们俩畅谈。

18.17 Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.

17 他用精金作一个灯台，这灯台的座和干，与杯，球，花，都是一块锤出来的。

19.8 El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos.

8 这头作一个基路伯，那头作一个基路伯，二基路伯一块，在施恩座的两头。

20.Estuve tres años sin saber casi nada de él, pero a la muerte del poseedor de la rectoría que se le había destinado, me mandó una carta pidiéndome que se la otorgara.

我大三年简直听不到他的消息，可是后来有个牧师逝世了，这份俸禄本来是可以由他替的，于是他又写信给我，要我荐举他。