Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

据称当时投入了大量资本建造这样城市，极尽奢华。

Le acusan de espionaje por recopilar información, supuestamente secreta, sobre el complejo militar industrial ruso.

他们指控他从事间谍活动，收集有关俄​​罗斯军工联合体信息， 据称是秘密信息。

Una mujer ha degollado, presuntamente, a su bebé de 11 meses en Vilamarxant, en Valencia.

据称，一名妇女在巴伦西亚维拉马尔桑特割断了她 11 个大婴儿喉咙。

Sin embargo, algunos informes sugieren que fue consecuencia de presuntas torturas y malos tratos.

然而，一些报告表明这是据称遭受酷刑虐待。

La policía y el ejército habrían hecho presuntamente uso de la fuerza contra las comunidades.

据称警察军队对社区使用武。

La única prueba de su cargo era su confesión, supuestamente coaccionada, dijo el relator.

报告员说，他受到指控唯一证据是他供词，据称是​​受到胁迫。

Está detenido preventivamente en Tarija, que es la región boliviana donde supuestamente ocurrieron estos hechos.

他被预防性拘留在塔里哈，据称这些事件发生在玻利维亚地区塔里哈。

Se habla de que en total pudieron haber muerto alrededor de 20 personas.

据称，死亡人数总计约20人。

La tasa de depresión, nos dice, son muy altas.

据称，抑郁症发病率非常高。

El otro mito lo dijo Albert Einstein, que tampoco es verdad.

另一个迷思据称出自阿尔伯特·爱因斯坦之口，但这同样不属实。

Detenido esta mañana en Ourense el hombre que presuntamente mató a su expareja en Baiona, Pontevedra.

据称在蓬特韦德拉拜奥纳杀害了他前伴侣男子今天早上在奥伦塞被捕。

El otro caso es en Sevilla donde una mujer ha sido asesinada presuntamente por su expareja.

另一起案件发生在塞维利亚，据称一名妇女被她前伴侣谋杀。

Los mensajes supuestamente decían que una inundación destruiría el mundo el 21 de diciembre de 1954.

据称，这些消息称 1954 12 21 日洪水将摧毁世界。

Aun solo en el mes de mayo, 63 personas habrían sido detenidas arbitrariamente en toda Nicaragua.

仅在 5 份，据称尼加拉瓜全境就有 63 人被任意拘留。

Algunos, se dice, con base en unos audios que supuestamente son de la víctima del estupro.

据说，有些是基于据称属于强奸受害者录音。

Se han capturado cuatro personas que presuntamente están vinculadas con el asesinato de la ambientalista Berta Cáceres.

四人被捕，据称他们与谋杀环保人士贝尔塔·卡塞雷斯有关。

Se aseguraba que el contenido del paquete era una pieza de artesanía con un valor de 37 dólares.

包裹内物品据称是一件价值 37 美元工艺品。

Posteriormente lo trasladaron unos 200 metros antes de supuestamente interrogarlo, liberarlo y permitir que le prestaran asistencia médica.

然后，他们把他移了大约200米， 然后据称对他进行了审讯，释放了他，并允许他接受医疗援助。

La pretendida bondad de estas plantas transgénicas consiste en ser muy resistentes a cualquier plaga y toda enfermedad.

这些转基因植物据称优点在于对任何害虫疾病具有高度抵抗。

Navalni fue envenenado, supuestamente, por agentes del Kremlin.

据称，纳瓦尔尼是被克里姆林宫特工毒死。